Vertaling van "schuldenaar geen invloed " (Nederlands → Frans) :

Alinea 3 preciseert dat de erkenning in België van een buitenlandse beslissing tot het openen van een faillissementsprocedure, geen invloed heeft op de bevoegdheid van de Belgische gerechten om een lokale procedure op te starten wanneer de schuldenaar een vestiging heeft in België.
L'alinéa 3 précise que la reconnaissance en Belgique d'une décision d'ouverture d'une procédure n'affecte pas la compétence des juridictions belges pour ouvrir une procédure territoriale lorsque le débiteur a un établissement en Belgique.

Het rechtstreekse schuldenaar zijn op grond van de bepalingen van artikel 215, 5, KB/WIB heeft tot gevolg dat de rechtsverhouding tussen de derde-beslagene en de beslagen schuldenaar geen invloed meer heeft op de schuld jegens de beslaglegger.
Etre débiteur direct sur la base des dispositions de l'article 215, 5, AR/CIR, a pour conséquence que le rapport juridique entre le tiers saisi et le débiteur saisi n'a plus aucune influence sur la dette à l'égard du saisissant.