Vertaling van "schuldenaar weigert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk aansprakelijke schuldenaar | hoofdelijke medeschuldenaar | hoofdelijke schuldenaar | solidaire schuldenaar
codébiteurs solidaires

liquidatie van de goederen van de schuldenaar | vereffening van de goederen van de schuldenaar
liquidation des biens du débiteur

collectieve procedures die op de insolventie van de schuldenaar berustend, ertoe leiden dat deze schuldenaar het beheer en de beschikking over zijn vermogen geheel of gedeeltelijk verliest en dat een curator wordt aangewezen
procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic

schuldenaar
débiteur

derde-schuldenaar
tiers débiteur

schuldenaar van de schuldvordering
débiteur de la créance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De keerzijde van de medaille is dat de rechter in deze context geen enkele sanctie kan treffen indien de schuldenaar weigert mee te werken.
Le revers de la médaille est que, dans ce contexte, le juge ne dispose d'aucune sanction si le débiteur refuse de coopérer.

Ingeval de rechtbank de opschorting weigert of herroept, kan de rechtbank kwijting geven aan de commissaris inzake opschorting, na de schuldenaar te hebben gehoord.
Au cas où le tribunal refuse ou révoque le sursis, le tribunal peut donner décharge au commissaire du sursis après audition du débiteur.

De bevoegde ambtenaar van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, die belast is met de controle over de plaats waar de bijzondere prestatie moet worden verricht, weigert elke aanvraag voor een bijzondere prestatie die uitgaat van schuldenaars van de retributie of van hun vertegenwoordigers bedoeld in artikel 3 die, voor retributies betreffende voorafgaande verrichtingen, niet overeenkomstig artikel 6 aan hun verplichtingen inzake betaling hebben voldaan.
Le fonctionnaire de l'Administration générale des Douanes et Accises compétent, en charge du contrôle dans le ressort duquel la prestation spéciale doit être effectuée, refuse toute demande de prestation spéciale émanant des redevables de la rétribution ou des représentants visés à l'article 3 qui, pour des rétributions relatives à des opérations antérieures, n'ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement conformément à l'article 6.

Om te voorzien in het geval dat de schuldenaar weigert de kennisgeving aan te nemen, wat vrij vaak voorkomt.
Il faut prévoir le cas, semble-t-il assez fréquent, où le débiteur se refuse à prendre acte de la signification.

Slechts wanneer de schuldenaar weigert een dergelijke schulderkenning te ondertekenen, worden door het fonds aangetekende brieven verstuurd iedere 6 maand, 3 jaar of 5 jaar volgens de verjaringstermijn die voor elk geval van toepassing is.
Ce n'est que lorsque le débiteur refuse de signer une telle reconnaissance de dette que le fonds envoie des lettres recommandées tous les 6 mois, 3 ans ou 5 ans selon le délai de prescription applicable à chaque cas.