Vertaling van "secretaris ter zitting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ter zitting
séance tenante

ter zitting brengen
porter à l'audience

vrij ter zitting
libre à l'audience

onmiddellijk gewezen vonnis | ter zitting gedane uitspraak
jugement rendu sur le siège | jugement sur le siège

in persoon ter zitting verschijnen
comparaître en personne à l'audience

ter zitting uitgesproken beslissing
décision prononcée verbalement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Partijen worden tenminste vijftien dagen tevoren door de secretaris ter zitting opgeroepen.
3. Les parties sont convoquées à l'audience par le secrétaire au moins quinze jours à l'avance.

De sanctiecommissie kan de auditeur of de adjunct-auditeur of de secretaris-generaal of de adjunct-secretaris-generaal op de hoorzitting uitnodigen om ter zitting op de vragen te antwoorden.
La commission des sanctions peut inviter l'auditeur ou l'auditeur adjoint, ou le secrétaire général ou le secrétaire général adjoint, à l'audition afin de répondre aux questions lors de l'audience.

De aangelegenheden gerangschikt onder "B" worden ter zitting aangenomen zonder bijkomende bespreking, tenzij een lid de bespreking ervan heeft aangevraagd aan de voorzitter, met kopie aan de rechtskundig adviseur secretaris van het Comité, ten laatste om 10 uur de 2de werkdag voorafgaand aan deze van de desbetreffende zitting. De voorzitter of de rechtskundig adviseur secretaris van het Comité verwittigt de andere leden dezelfde dag per e-mail.
Ceux relevant de la catégorie "B" seront approuvés en séance sans autre forme de débat, sauf si une demande de mise en discussion est transmise au président par un membre, avec copie au conseiller juridique secrétaire du Comité, au plus tard à 10 heures l'avant-dernier jour ouvrable précédant le jour de la séance concernée ; auquel cas les autres membres seront avertis par courriel le jour même, par le président ou le conseiller juridique secrétaire du Comité.

Artikel 12. Het proceduredossier 1. Voor elke zaak wordt door de secretaris een proceduredossier aangelegd. Dit bevat alle stukken die op de zaak betrekking hebben en met name: - het verzoekschrift om advies; - het administratief dossier; - de memorie van het gezag; - in voorkomend geval, het verzoekschrift tot het bekomen van kosteloze rechtsbijstand, alsmede de desbetreffende beslissing van de voorzitter; - de eventueel door partijen ter zitting overgelegde pleitnota's of schriftelijk uitgewisselde argumenten; - in voorkomend geval, het proces-verbaal als bedoeld in artikel 7, lid 4, en het verslag van de deskundige; - het advies; - het proces-verbaal van de zitting, bevattende de verrichtingen eigen aan de zaak; - de bij dit reglement voorziene kennisgevingen; - een inventarisblad waarop de stukken worden vermeld die zich in het proceduredossier bevinden.
Article 12. Le dossier de procédure 1. Le secrétaire constitue pour chaque affaire un dossier de procédure qui comprend toutes les pièces relatives à l'affaire et notamment : - la demande d'avis; - le dossier administratif; - le mémoire de l'autorité; - le cas échéant, la requête en vue de l'obtention de l'assistance judiciaire gratuite ainsi que la décision y relative du président; - les notes de plaidoirie éventuelles déposées par les parties à l'audience ou les arguments échangés par écrit; - le cas échéant, le procès-verbal prévu à l'article 7, alinéa 4, et le rapport de l'expert; - l'avis; - le procès-verbal de l'audience comprenant les actes propres à la cause; - les communications prévues par le présent règlement; - un inventaire désignant les pièces versées au dossier de procédure.

Art. 12. Het advies in verband met een bezwaarschrift zal ter zitting genotuleerd en getekend worden door de voorzitter en secretaris van de classificatiecommissie en ter kennis gebracht worden van de partijen die bij het geschil betrokken zijn.
Art. 12. L'avis relatif à une requête sera consigné au procès-verbal signé par le président et le secrétaire de la commission de classification et porté à la connaissance des parties concernées par le litige.

Het probleem rijst dat als de griffier ziek is, de secretaris hem vervangt ter zitting en het secretariaat op dat ogenblik dus niet is bemand.
Il y a un problème du fait que, quand le greffier est malade, le secrétaire le remplace à l'audience, et que, dès lors, le secrétariat n'est plus assumé.

De taken van de secretaris zijn onder andere het voorbereiden van de werkzaamheden van de commissie en het bijstaan van de commissie ter zitting.
Les tâches du secrétaire sont, entre autres, de préparer le travail de la commission et de l'assister en séance.

Art. 11. Het advies in verband met een bezwaarschrift zal ter zitting genotuleerd en getekend worden door de voorzitter en secretaris van de classificatiecommissie en ter kennis gebracht worden van de partijen die bij het geschil betrokken zijn.
Art. 11. L'avis relatif à une requête sera consigné au procès-verbal signé par le président et le secrétaire de la commission de classification et porté à la connaissance des parties concernées par le litige.

Art. 5. In geval van verhindering brengen de effectieve leden de voorzitter en de secretaris hiervan op de hoogte zodat voor vervanging gezorgd kan worden. Dit dient per brief, en ter aanvulling per mail te gebeuren, behoudens uitzonderlijke en met redenen omklede redenen, ministens vijf dagen voor het plaatsvinden van de zitting.
Art. 5. En cas d'empêchement, les membres effectifs en informent le Président et le secrétaire cinq jours, sauf circonstances exceptionnelles dûment motivées, au moins avant la séance afin d'organiser leur remplacement et ce par courrier et par mail en complément.