Vertaling van "secte " (Nederlands → Frans) :

(23) Teneinde het probleem van de duur van de termijn en een aantal andere zaken op te lossen, kregen de regeringen en de betrokken internationale organisaties een vragenlijst te beantwoorden. De antwoorden waarbij melding werd gemaakt van nationale bepalingen en van suggesties uitgaande van de verschillende regio's werden geanalyseerd in het kader van een rapport van de Secretaris-generaal (A/CN.9/70/Add.2, sect.
(23) Afin de résoudre la question de la durée du délai et certaines autres questions, un questionnaire a été adressé aux gouvernements et aux organisations internationales intéressées et les réponses qui faisaient état des dispositions nationales et qui contenaient des suggestions présentées par les différentes régions ont été analysées dans un rapport du Secrétaire général (A/CN.9/70/Add.2, sect.

De EEI-nota wordt verantwoord door het feit dat « des craintes sont manifestées par les autorités de l'ONU, les diplomates en poste et le Comd Sect Kigali sur leur plan de s'en prendre à l'UNAMIR et plus spécialement à sa composante Belge ».
La note EEI est motivée par le fait que « des craintes sont manifestées par les autorités de l'ONU, les diplomates en poste et le Comd Sect Kigali sur leur plan de s'en prendre à l'UNAMIR et plus spécialement à sa composante belge ».

­ C Opsverslag van 15 maart 1994 waarbij gemeld wordt : « Sect Comd vraagt de reden waarom geen Mun kan geleverd worden voor de Def van het vliegveld van KIGALI. Aktie JSO-P/Ops en Tak 4 »
­ Le rapport du C Ops du 15 mars 1994, qui mentionne que: « Sect Comd vraagt de reden waarom geen Mun kan geleverd worden voor de Def van het vliegveld van KIGALI. Aktie JSO-P/Ops en Tak 4 ».

Art. 25. sect; 1. Het Paritair Comité voor het bouwbedrijf stelt om de drie jaar de voorzitter van het fonds voor bestaanszekerheid aan, waarbij de gekozen persoon deel uitmaakt van de raad van bestuur.
Art. 25. § 1. La Commission paritaire de la construction procède tous les trois ans à la désignation du président du fonds de sécurité d'existence, la personne choisie faisant partie du conseil d'administration.

Overwegende dat de Regie der Gebouwen eigenaar is van een gebouw gelegen Armentièresstraat 167C, te 7782 Komen-Waasten, bij het kadaster bekend Afd. 4, Sect. D., Nr. 356/V2 en 356/F3 gedeelte, met een oppervlakte van 2a 97ca, zoals afgebeeld op het plan dat het comité voor de aankoop van onroerende goederen van Bergen op 19 april 2007 heeft overgemaakt;
Attendu que la Régie des Bâtiments est propriétaire d'un immeuble sis rue d'Armentières 167C, à 7782 Comines-Warneton, cadastré 4 division, section D, n 356/V2 et 356/F3 partie, d'une contenance de 2a 97ca, tel que figuré au plan transmis en date du 19 avril 2007 par le Comité d'Acquisition d'Immeubles de Mons;

Artikel 1. Om het gebouw gelegen Armentièresstraat 167C, te 7782 Komen-Waasten, bij het kadaster bekend Afd. 4, Sect. D., Nr. 356/V2 en 356/F3 gedeelte, met een oppervlakte van 2a 97ca, zoals afgebeeld op het plan dat het comité voor de aankoop van onroerende goederen van Bergen op 19 april 2007 heeft overgemaakt, ten algemenen nutte te onteigenen.
Article 1. D'exproprier pour cause d'utilité publique l'immeuble sis rue d'Armentières 167C, à 7782 Comines-Warneton, cadastré 4 division, section D, n 356/V2 et 356/F3 partie, d'une contenance de 2a 97ca, tel que figuré au plan transmis en date du 19 avril 2007 par le Comité d'Acquisition d'Immeubles de Mons.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 12 juli 2007, wordt ingesteld de procedure tot inschrijving op de bewaarlijst als landschap van de rode beuk (Fagus sylvatica f. purpurea ) gelegen Sint-Bernardusstraat 58, te Sint-Gillis, bekend ten kadaster te Sint-Gillis, 1e afdeling, secte B, 2e blad, perceel nr. 344d5 (deel) (Belgische coördinaten van Lambert : x = 148996, y = 168672), wegens zijn wetenschappelijke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 12 juillet 2007, est entamée la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde comme site du hêtre pourpre (Fagus sylvatica f. purpurea ), sis rue Saint-Bernard 58, à Saint-Gilles, connu au cadastre de Saint-Gilles, 1 division, section B, 2 feuille, parcelle n° 344d5 (partie) (coordonnées Lambert belge : x = 148996, y = 168672), en raison de son intérêt scientifique et esthétique.

In deze brochure, getiteld « Gourou, gare à toi », wordt deze keer de antroposofie, de levensbeschouwing die aan de basis ligt van bepaalde opvoedingsmethoden die in Vlaanderen bijvoorbeeld door de Steinerscholen wordt gevolgd, bestempeld als « une secte ésotérique transmettant un enseignement secret ».
Dans cette brochure intitulée « Gourou, gare à toi », l'anthroposophie, la philosophie qui se trouve à la base de certaines méthodes éducatives suivies, par exemple, en Flandre par les écoles Steiner, est décrite comme une « secte ésotérique transmettant un enseignement secret ».

U. overwegende dat de boeddhistische monnik Thien Minh, die onlangs na 26 jaar detentie uit een heropvoedingskamp werd ontslagen, verslag heeft uitgebracht over de erbarmelijke omstandigheden waaronder gewetensgevangenen in kamp Z30A in Xuan Loc worden vastgehouden, met name de rooms-katholieke priester Pham Minh Tri, die in de gevangenis dement is geworden, Nguyen Duc Vinh, die al meer dan 18 jaar vastzit, en een lid van de boeddhistische hoa hoa-secte, Ngo Quang Vinh, die 87 jaar oud is,
U. prenant connaissance, par le témoignage du bonze bouddhiste Thien Minh récemment sorti d'un camp de rééducation après 26 ans de détention, du sort pitoyable des prisonniers de conscience dans le camp Z30A à Xuan Loc, notamment du prêtre catholique Pham Minh Tri (emprisonné jusqu’à la démence), de Nguyen Duc Vinh détenu depuis plus de 18 ans, et du bouddhiste hoa hao Ngo Quang Vinh (âgé de 87 ans),

In deze brochure, getiteld Gourou, gare à toi, wordt deze keer de antroposofie, de levensbeschouwing die aan de basis ligt van bepaalde opvoedingsmethoden die in Vlaanderen bijvoorbeeld door de Steinerscholen wordt gevolgd, bestempeld als `une secte ésotérique transmettant un enseignement secret'.
L'anthroposophie, une conception de la vie à la base de certaines méthodes d'éducation suivie en Flandre par exemple par les écoles Steiner, y est décrite comme « une secte ésotérique transmettant un enseignement secret ».