Traduction de «secteur financier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiering
financement

cofinanciering [ co-financiering | gemeenschappelijke financiering ]
cofinancement [ financement conjoint ]

verdeling van de EU-financiering [ verdeling van de communautaire financiering | verdeling van de financiering van de Europese Unie ]
répartition du financement de l'UE [ répartition du financement communautaire | répartition du financement de l'Union européenne ]

autofinanciering | financiering met eigen middelen | financiering uit eigen vermogen | interne financiering | netto-kasstroom | zelffinanciering
autofinancement | autofinancement net | cash flow | financement interne | financement par fonds propres

klanten raad geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten advies geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten adviseren over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen
conseiller des clients sur les options de financement de véhicules

financier | geldschieter | geldverschaffer | leninggever
bailleur de fonds

pass-through-financiering
financement pass-through

Afdeling financiering
Section financement

financiering voor bibliotheken aanvragen
demander un financement pour une bibliothèque

externe financiering afhandelen
gérer le financement externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

», RW, 1995-1996, blz. 689 en volgende, inz. blz. 690-691; H. Bosma, « Verbeurdverklaring van de vermogensvoordelen uit de niet-opgave van buitenlandse roerende inkomsten », AFT, 2001, blz. 210-219, inz. blz. 213-214; J.F. Godbille, « Les aspects répressifs : l'infraction de blanchiment dans le secteur financier », in Blanchiment : la situation des entreprises, des organismes financiers et de leurs conseillers, Brussel, Kluwer, 2003, blz. 57 en volgende, inz. blz. 85.
», R.W., 1995-1996, pp. 689 et s., spéc. pp. 690-691; H. Bosma, « Verbeurdverklaring van de vermogensvoordelen uit de niet-opgave van buitenlandse roerende inkomsten », A.F.T., 2001, pp. 210-219, spéc. pp. 213-214; J.F. Godbille, « Les aspects répressifs: l'infraction de blanchiment dans le secteur financier », in Blanchiment: la situation des entreprises, des organismes financiers et de leurs conseillers, Bruxelles, Kluwer, 2003, pp. 57 et s., spéc. p. 85.

Aangezien Kaupthing een bijkantoor is van een Luxemburgse kredietinstelling, werd deze gecontroleerd door de Luxemburgse toezichthoudende autoriteit, de “Commission de Surveillance du Secteur financier”, en had de Belgische toezichthoudende autoriteit, destijds de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, dus niet de macht om deze instelling te controleren.
Kaupthing, étant une succursale d'un établissement de crédit Luxembourgeois, était contrôlée par l'autorité de supervision luxembourgeoise, la Commission de Surveillance du Secteur financier, et l'autorité de supervision belge, à l'époque la Commission bancaire, financière et des assurances, n'avait dès lors pas le pouvoir de contrôler cette institution.

De CBFA ontving vanwege de Luxemburgse toezichthouder (Commission de surveillance du secteur financier, hierna « CSSF ») de notificatie met betrekking tot de vestiging in België van dit bijkantoor.
La CBFA a reçu de l'autorité de contrôle luxembourgeoise (la Commission de surveillance du secteur financier, ci-après « CSSF ») la notification relative à l'établissement en Belgique de cette succursale.

Tout en espérant, évidemment, un résultat positif de votre vote demain, je voudrais remercier tout particulièrement la présidente de la commission ECON, Madame Bowles, ainsi, évidemment, que M. Gauzès, le rapporteur du Parlement et leur shadow rapporteur, ainsi que le commissaire Barnier qui, c'est vrai, aux côtés, pendant six mois, du ministre belge des finances Didier Reynders, a réalisé un travail conséquent, avec des accords rapides, transformés ici même par de vraies décisions dans le secteur financier.
Tout en espérant, évidemment, un résultat positif de votre vote demain, je voudrais remercier tout particulièrement la présidente de la commission ECON, Madame Bowles, ainsi, évidemment, que M. Gauzès, le rapporteur du Parlement et leur shadow rapporteur, ainsi que le commissaire Barnier qui, c’est vrai, aux côtés, pendant six mois, du ministre belge des finances Didier Reynders, a réalisé un travail conséquent, avec des accords rapides, transformés ici même par de vraies décisions dans le secteur financier.

Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de « Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) » van het voornemen van de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht, Kaupthing Bank Luxembourg, om in België een bijkantoor te openen,
Vu la notification par la Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société anonyme de droit luxembourgeois, Kaupthing Bank Luxembourg, d'établir une succursale en Belgique,

Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de « Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) » van het voornemen van de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht « State Street Bank Luxembourg », om in België een bijkantoor te openen,
Vu la notification par la Commission de Surveillance du Secteur financier (CSSF) à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société anonyme de droit luxembourgeois « State Street Bank Luxembourg », d'établir une succursale en Belgique,

Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de " Commission de Surveillance du Secteur financier" van het voornemen van de naamloze vennootschap naar Luxemburgs recht, " Commerzbank International" , om in België een bijkantoor te openen,
Vu la notification par la Commission de Surveillance du Secteur financier à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société anonyme de droit luxembourgeois " Commerzbank International" , d'établir une succursale en Belgique,

Gelet op de kennisgeving aan de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen door de Commission de Surveillance du Secteur Financier van het voornemen van de naamlooze vennootschap naar Luxemburgs recht Banque Degroof Luxembourg, om in België een bijkantoor te openen,
Vu la notification par la Commission de Surveillance du Secteur financier à la Commission bancaire, financière et des Assurances de l'intention de la société anonyme de droit luxembourgeois Banque Degroof Luxembourg d'établir une succursale en Belgique,

België moet ook de schuld die de Russische federatie heeft tegenover ons land, laten inschrijven bij de Commission de surveillance du secteur financier de la Place de Luxembourg, de instelling die regelmatig folders bezorgt aan de financiële instellingen die zich bezighouden met het uitschrijven van internationale leningen en andere investeerders inlicht over de schuldgraad van een land.
La Belgique doit aussi faire inscrire la dette de la Fédération russe à notre égard auprès de la Commission de surveillance du secteur financier de la Place de Luxembourg, l'institution qui édite régulièrement des dépliants à l'intention des organismes financiers qui se chargent d'émettre des emprunts internationaux et d'informer les autres investisseurs sur le niveau de la dette d'un pays.

Het deskundigenverslag `Mondialiser la solidarité: pour des contributions du secteur financier', dat medegefinancierd werd door de Belgische ontwikkelingssamenwerking, was het uitgangspunt van die verklaring.
Le rapport d'experts « Mondialiser la solidarité : pour des contributions du secteur financier », cofinancé par la coopération belge, a servi de référence à cette déclaration.