Traduction de «sector pensioenfondsen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector
sociétés d'assurance et fonds de pension privés nationaux

overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension

bestuursfunctie in de pensioenfondsen | plaats in het bestuur van de pensioenfondsen
fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite

economische sector
secteur économique

pensioenfondsen beheren
gérer des fonds de pension

quartaire sector [ niet-commerciële dienstverlening | sector van vrijwillige dienstverlening | vierde sector ]
secteur quaternaire

beleid inzake de toeristische sector | beleidslijnen voor de toeristische sector | beleid voor de toeristische sector | beleidslijnen inzake de toeristische sector
politiques du secteur touristique

tertiaire sector [ dienstverlenende sector ]
secteur tertiaire [ secteur des services ]

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

privé-sector
secteur privé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om aan pensioenfondsen en pensioenbeheerders verschuldigde pensioenrechten en pensioenbedragen te honoreren, mag het instrument van de inbreng van de particuliere sector niet worden toegepast op de verplichtingen van de faillerende entiteit jegens een pensioenregeling, met uitzondering van verplichtingen voor variabele pensioenuitkeringen die niet voortvloeien uit collectieve overeenkomsten.
Afin d'honorer les droits à retraite et le montant des retraites dus aux caisses de retraite en fiducie et à leurs administrateurs, l'instrument de renflouement ne devrait pas s'appliquer aux engagements d'une entité défaillante à l'égard d'un régime de retraite, à l'exception des engagements pour allocations de retraite imputables à une rémunération variable qui ne relève pas de conventions collectives.

Om de monetaire aggregaten en krediettegenposten maandelijks naar sector te kunnen uitsplitsen, worden de sectoren van overige ingezetenen verder uitgesplitst in de volgende subsectoren: Beleggingsfondsen m.u.v. GMF’s (S.124), overige financiële intermediairs m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen + financiële hulpbedrijven + financiële instellingen en kredietverstrekkers binnen concernverband (S.125 + S.126 + S.127), verzekeringsinstellingen (S.128), pensioenfondsen (S.129), niet-financiële vennootschappen (S.11) en huishoudens, instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens (S.14 + S.15).
Afin de calculer une désagrégation sectorielle mensuelle des agrégats monétaires et des contreparties de crédit, les autres secteurs résidents sont aussi ventilés entre les sous-secteurs suivants: OPC non monétaires et assimilés (S.124), autres intermédiaires financiers, à l’exception des sociétés d’assurance et des fonds de pension + auxiliaires financiers + institutions financières captives et prêteurs non institutionnels (S.125 + S.126 + S.127), sociétés d’assurance (S.128), fonds de pension (S.129), sociétés non financières (S.11) et ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15).

Ervoor zorgen dat onze economie en onze financiële sector – waaronder banken en institutionele beleggers zoals verzekeraars en pensioenfondsen – in staat zijn langetermijninvesteringen te financieren is een belangrijke maar complexe opgave.
Il faut faire en sorte que notre économie et notre secteur financier – notamment les banques et les investisseurs institutionnels tels que les assureurs et les fonds de pension – soient en mesure de financer les investissements à long terme.

In het raam van de toekomstige wetgeving betreffende de sectorale pensioenfondsen en de uitvoeringsbesluiten wordt een paritaire werkgroep opgericht die de uitbouw van een sectoraal pensioen in de sector van de textielrecuperatie van lompen zal onderzoeken.
Dans le cadre de la future réglementation relative aux fonds de pension sectoriels et les arrêtés d'exécution, un groupe de travail paritaire est créé pour examiner l'élaboration d'une pension sectorielle dans le secteur de la récupération de chiffons.

42. onderschrijft dat de nadruk moet komen te liggen op convergentie, niet alleen bij de regelgeving maar ook bij implementatie en toezicht; uit zijn voldoening over de institutionalisering van een regelmatige dialoog tussen toezichthouders op Europees niveau via de instelling van het Europees Comité van effectenregelgevers (CESR), waartoe onlangs in het kader van het toezicht op het effectenbedrijf is besloten; beveelt deze benadering ook aan voor het bank- en verzekeringswezen en voor de sector pensioenfondsen;
42. souscrit à l'accent mis sur la convergence non seulement des dispositions mais aussi des pratiques en matière de mise en œuvre et de surveillance; se félicite de l'institutionnalisation du dialogue entre organismes de surveillance au niveau européen grâce à la création du CESR décidée récemment dans le domaine de la surveillance des valeurs mobilières; préconise la même formule pour les secteurs bancaire, des assurances et des fonds de pension;

41. onderschrijft dat de nadruk moet komen te liggen op convergentie, niet alleen bij de regelgeving maar ook bij implementatie en toezicht; uit zijn voldoening over de institutionalisering van een regelmatige dialoog tussen toezichthouders op Europees niveau via de instelling van het Europees Comité van effectenregelgevers (CESR), waartoe onlangs in het kader van het toezicht op het effectenbedrijf is besloten; beveelt deze benadering ook aan voor het bank- en verzekeringswezen en voor de sector pensioenfondsen;
41. souscrit à l'accent mis sur la convergence non seulement des dispositions mais aussi des pratiques en matière de mise en œuvre et de surveillance; se félicite de l'institutionnalisation du dialogue entre organismes de surveillance au niveau européen grâce à la création du CESR décidée récemment dans le domaine de la surveillance des valeurs mobilières; préconise la même formule pour les secteurs bancaire, des assurances et des fonds de pension;

- de sector van de verzekeringsondernemingen, pensioenfondsen en kapitalisatievennootschappen neemt 15.468.879 euro ten laste. Dit is 26,27 % van het totale maximumbedrag aan inkomsten van de CBFA;
- le secteur des entreprises d'assurances, des fonds de pensions et des sociétés de capitalisation prend en charge 15.468.879 euro Cela correspond à 26,27 % du montant de ressources maximal total de la CBFA;

Er moet aan herinnerd worden dat de controlewet van 1975 maar voor het eerst is toegepast op de pensioenfondsen van de privé-sector nadat het koninklijk besluit van 14 mei 1985 gepubliceerd was.
Il est bon de rappeler que la loi de contrôle de 1975 n'a été appliquée pour la première fois aux fonds de pensions du secteur privé qu'après la publication de l'arrêté royal du 14 mai 1985.

In tegenstelling tot de sector van de verzekeringsondernemingen, is er op Europees niveau immers nog geen werk gemaakt van een harmonisatie van de werkingsregels die de pensioenfondsen moeten naleven en van de toezichtsregels.
Contrairement au secteur des entreprises d'assurances, on n'a pas encore procédé au niveau européen à une harmonisation des règles que doivent respecter les institutions de prévoyance pour leurs activités et des règles de contrôle qui leur sont applicables.

We kunnen er ook een andere sector bij halen: de pensioenfondsen van de staat en de particuliere pensioenfondsen.
Prenons un autre secteur : les pensions publiques et les pensions privées.