Traduction de «sedert vorige week » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie kent sedert vorige week ­ want sinds 2 oktober is dit Verdrag officieel door de Lid-Staten ondertekend ­ officieel een nieuw ontwerp-verdrag, het Verdrag van Amsterdam.
Depuis la semaine dernière ­ car le Traité a été signé officiellement le 2 octobre par les États membres ­ la Communauté européenne dispose officiellement d'un nouveau projet de traité, le Traité d'Amsterdam.

Het op grond van het eerste lid aangeworven personeelslid heeft, in geval van afwijzing door de in het vorige lid bedoelde Commissie, recht op een wedde of een wedde-subsidie, sedert de datum van zijn aanwerving tot het einde van de week volgend op de kennisgeving van de weigering.
Le membre du personnel recruté sur la base de l'alinéa 1 a, en cas de refus de la Commission visée à l'alinéa précédent, droit à un traitement ou à une subvention traitement, depuis la date de son engagement jusqu'à la fin de la semaine qui suit la notification du refus.

Moeten de Kosovaren die sedert vorig week-end zijn toegekomen dat document ook ondertekenen?
Les Kosovars arrivés depuis ce week-end doivent-ils signer aussi ce document ?

- Vorige week vrijdag heeft The New York Times het verhaal gebracht dat de CIA sedert 2002 permanent beschikt over de gegevens van alle internationale financiële transacties die via Swift, waarvan het hoofdkantoor in België is gevestigd, worden verricht.
- Vendredi dernier, The New York Times a rapporté que, depuis 2002, la CIA dispose en permanence des données de toutes les transactions financières internationales effectuées par le biais de Swift, dont le siège est établi en Belgique.

Ik wil mevrouw Defraigne eraan herinneren dat sedert de vorige verkiezingen geen week voorbijgaat zonder dat er een parlementair initiatief tot strafverhoging wordt genomen.
Je rappelle simplement à Madame Defraigne que, depuis les dernières élections, il ne se passe pas une semaine sans qu'une initiative parlementaire visant à augmenter les peines ne soit soumise à la commission de la Justice.