Vertaling van "senaat betreft heeft de heer hugo vandenberghe erop " (Nederlands → Frans) :

Wat de rol van de Senaat betreft, heeft de heer Hugo Vandenberghe erop gewezen dat programmawetten na hun overzending door de Kamer voor de Senaat untouchable zijn geworden, gewoonweg omdat zij in hun traject zo dicht bij de inwerkingtreding zitten dat eventuele amendering door de Senaat tot gevolg zou hebben dat de Kamer uit reces zou moeten worden geroepen.
En ce qui concerne le rôle du Sénat, M. Hugo Vandenberghe a souligné qu'une fois transmises par la Chambre, les lois-programmes sont pratiquement devenues intouchables pour le Sénat, tout simplement parce qu'au stade où elles se trouvent à ce moment-là, c'est-à-dire quasi à l'entrée en vigueur, tout amendement par le Sénat aurait pour effet qu'il faudrait reconvoquer la Chambre.

Wat de sanctie betreft, wijst de heer Hugo Vandenberghe erop dat men zich op het gemene recht kan beroepen.
En ce qui concerne la sanction, M. Hugo Vandenberghe précise que le recours du droit commun est possible.

Wat hetzelfde artikel 13 betreft, dient de heer Hugo Vandenberghe een amendement in (stuk Senaat nr. 3-2037/2, nr. 6) dat ertoe strekt in het artikel de woorden « In afwijking van artikel 2279, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek » te schrappen.
En ce qui concerne ce même article 13, M. Hugo Vandenberghe dépose un amendement (do c. Sénat, nº 3-2037/2, nº 6) visant à supprimer, dans ledit article, les mots « Par dérogation à l'article 2279, alinéa 2, du Code civil, ».