Traduction de «senaat gericht schriftelijk » (Néerlandais → Français) :

« Indien de in punt 2 bepaalde antwoordtermijn met ten minste tien werkdagen is overschreden kan de vraagsteller, door middel van een tot de voorzitter van de Senaat gericht schriftelijk verzoek, zijn vraag omzetten in een vraag om uitleg».
« Lorsque le délai de réponse défini au point 2 est dépassé d'au moins dix jours ouvrables, l'auteur de la question peut, par requête écrite adressée au président du Sénat, convertir sa question en demande d'explications. »

Het moet schriftelijk worden gericht aan de Voorzitter van de Senaat.
Elles doivent être adressées par écrit au Président du Sénat.

Het moet schriftelijk worden gericht aan de voorzitter van de Senaat.
Elles doivent être adressées par écrit au président du Sénat.

Antwoord : De schriftelijke vraag van het geachte lid is reeds beantwoord door de heer eerste minister, Guy Verhofstadt met een schrijven van 1 maart 2004 gericht aan de voorzitter van de Senaat (cf. artikel 69, 2, c), van het reglement van de Senaat).
Réponse : Le premier ministre Guy Verhofstadt a déjà répondu à la question écrite de l'honorable membre dans un courrier du 1 mars 2004 adressé au président du Sénat (cf. article 69, 2, c), du règlement du Sénat).