Traduction de «senaat mag echter » (Néerlandais → Français) :

Geen enkel lid van de Senaat mag echter op enigerlei wijze een burger voortrekken bij een selectie- of evaluatieprocedure.
Aucun membre du Sénat ne pourra favoriser, de quelque manière que ce soit, un citoyen à l'occasion d'une procédure de sélection ou d'évaluation.

Het resultaat mag echter niet zijn dat de Senaat de verworvenheid die in het wetsontwerp juridisch werd vertaald in het gedrang brengt.
Mais il ne faudrait pas que cela ait pour résultat que le Sénat mette en péril l'acquis qui avait été traduit juridiquement dans le projet de loi.

Men mag echter niet vergeten dat het wetsontwerp, na stemming in de plenaire vergadering van de Senaat, ook nog door de Kamer van volksvertegenwoordigers moet worden goedgekeurd.
Il ne faut pas oublier qu'une fois qu'il aura été voté en séance plénière au Sénat, le projet de loi doit encore être approuvé par la Chambre des représentants.

Men mag echter niet uit het oog verliezen dat de eigen dynamiek van de nieuwe Senaat de concrete invulling zal bepalen.
Il ne faut toutefois pas perdre de vue que le nouveau Sénat aura sa dynamique propre et que c'est à travers elle que les choses se concrétiseront.

Men mag echter niet vergeten dat het bezit van staat hier zal gelden, zodat het belang van het kind in aanmerking kan komen, indien het gaat om een lang verworven staat » (Parl. St., Senaat, 2005-2006, nr. 3-1402/7, p. 58).
Il ne faut cependant pas perdre de vue que la possession d'état va jouer en la matière, ce qui permettra de prendre en compte l'intérêt de l'enfant, dans le cas d'une situation acquise de longue date » (Doc. parl., Sénat, 2005-2006, n° 3-1402/7, p. 58).

De verdediging van de Senaat mag echter niet de richting uitgaan van corporatisme of protectionisme.
Cela étant, la défense du Sénat ne passe ni par le corporatisme ni par le protectionnisme.