Vertaling van "senaat uitmaken zullen " (Nederlands → Frans) :

Terwijl de 21 gemeenschapssenatoren vandaag zelfs geen derde van de huidige Senaat uitmaken, zullen in de toekomst 50 van de 60 senatoren door de deelstaatparlementen worden aangewezen.
Alors que les 21 sénateurs de Communauté représentent aujourd'hui moins d'un tiers du Sénat, 50 des 60 sénateurs seront à l'avenir désignés par les parlements des entités fédérées.

Het gaat om elementen die het voorwerp moeten uitmaken van een concrete evaluatie en die in voorkomend geval, zoals eraan is herinnerd in de parlementaire voorbereiding (Parl St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-1895/3, pp. 14-15), redenen zullen kunnen zijn voor correcties en voorstellen in het kader van de onderhandelingen die worden gevoerd binnen de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen.
Il s'agit d'éléments qui doivent faire l'objet d'une évaluation concrète et qui pourront, le cas échéant, comme il a été rappelé dans les travaux préparatoires (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-1895/3, pp. 14-15), motiver des corrections et des suggestions dans le cadre des négociations qui se poursuivent au sein de la Commission nationale médico-mutualiste.

Zes van deze senatoren zullen deel uitmaken van de Nederlandse taalgroep van de Senaat en vier van deze senatoren zullen deel uitmaken van de Franse taalgroep van de Senaat.
Parmi ces sénateurs, six feront partie du groupe linguistique néerlandais du Sénat et quatre feront partie du groupe linguistique français du Sénat.

1) De negenentwintig deelstaatsenatoren die deel zullen uitmaken van de Nederlandse taalgroep van de Senaat, worden aangewezen door het Vlaams Parlement.
1) Les vingt-neuf sénateurs des entités fédérées qui feront partie du groupe linguistique néerlandais du Sénat seront désignés par le Parlement flamand.

2) Twintig deelstaatsenatoren zullen deel uitmaken van de Franse taalgroep van de Senaat.
2) Vingt sénateurs des entités fédérées feront partie du groupe linguistique français du Sénat.

Mevrouw de Bethune is van oordeel dat het huidige wetsvoorstel opnieuw zal moeten gekaderd worden in de bevoegdheden van de hervormde Senaat die die binnenkort het voorwerp van discussie zullen uitmaken.
Mme de Bethune estime qu'il faudra resituer la proposition de loi à l'examen dans le cadre des compétences du Sénat réformé, lesquelles feront prochainement l'objet de discussions.

De verslagen van de Raad van State en van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, die in het wetsontwerp vooropgesteld worden, zullen ook aan de regering gezonden worden, en zullen het voorwerp moeten uitmaken van een grondig onderzoek door de administratie opdat de regering haar opmerkingen aan de Senaat kan overmaken.
Les rapports du Conseil d'État et du procureur général près la Cour de cassation, qui seront mis en avant dans le projet de loi, seront également envoyés au gouvernement, et devront faire l'objet d'un examen approfondi par l'administration de manière à ce que le gouvernement puisse transmettre ses remarques au Sénat.