Traduction de «senaat van uiteenlopende politieke strekkingen » (Néerlandais → Français) :

6. In geval van verdeling van de middelen uit overheidsfinanciering over verschillende componenten en dit ingevolge de binnen een partij of alliantie gemaakte afspraken tussen uiteenlopende politieke strekkingen, moet zulks duidelijk tot uiting komen in het financieel verslag.
6. Tout partage éventuel des moyens de financement public entre différentes composantes, à la suite des accords conclus au sein d'un parti ou d'une alliance entre des tendances politiques divergentes, doit être mentionné clairement dans le rapport financier.

In samenhang met de vorige amendementen moet men de collegiale besluitvorming behouden en ervoor zorgen dat de uiteenlopende politieke strekkingen in het Comité I vertegenwoordigd blijven.
Il faut maintenir la collégialité et la représentation de différentes sensibilités politiques au sein du Comité R dans la logique des amendements précédents.

De voorzitter heeft verwezen naar het verleden en naar voorzitters van Kamer en Senaat van uiteenlopende politieke strekkingen, maar ik ben er niet zeker van dat hij erin geslaagd is daarmee indruk te maken.
Le Président a fait référence au passé, à des présidents de la Chambre et du Sénat de divers partis politiques, essayant sans doute ainsi de nous impressionner.

Ten slotte is het belangrijk dat de tekst, die nu aan de goedkeuring van de Senaat wordt onderworpen, kan rekenen op de massale steun van alle politieke strekkingen.
Enfin, il importe que le texte qui est soumis à la sanction du Sénat puisse bénéficier d'un soutien massif de toutes ses composantes politiques.