Traduction de «senaat vanaf volgend » (Néerlandais → Français) :

Het is alleszins een illusie te beweren dat de werkingskosten van de Senaat vanaf volgend jaar met drie kwart zullen verminderen : ook in de toekomst zal een groot deel van de dotatie van de Senaat enkel dienen voor de betaling van de weddes van de statutaire ambtenaren.
Il est en tout cas illusoire d'affirmer que les frais de fonctionnement du Sénat diminueront de trois quarts à compter de l'an prochain: à l'avenir aussi, une grande partie de la dotation du Sénat servira uniquement à payer les traitements des fonctionnaires statutaires.

Heeft in de Senaat de volgende wetsvoorstellen, die wet zijn geworden, ingediend : (Gegevens vanaf legislatuur 1995-1999)
A déposé au Sénat les propositions de loi, devenues lois, sous les intitulés suivants : (Données disponibles depuis la législature 1995-1999)

Omdat hij oordeelde dat het toekennen van een vorderingsrecht vanaf de geboorte problemen kan doen rijzen bij de vertegenwoordiging van de minderjarige en belangentegenstellingen met zich kan meebrengen, heeft hij ervoor gekozen het kind een zelfstandig vorderingsrecht toe te kennen vanaf het ogenblik dat het moet worden geacht zelf een weloverwogen beslissing te kunnen nemen (Gedr. St., Senaat, 1984-1985, nr. 904-2, pp. 115 en volgende).
Parce qu'il considérait que l'octroi d'un droit d'action dès la naissance peut soulever le problème de la représentation de l'enfant mineur et entraîner des conflits d'intérêts, le législateur a choisi d'accorder un droit d'action personnel à l'enfant à partir du moment où celui-ci doit être censé pouvoir prendre lui-même une décision mûrement réfléchie (Doc. parl., Sénat, 1984-1985, n° 904-2, pp. 115 et suivantes).