Traduction de «senaat vandaag enkele verbeteringen » (Néerlandais → Français) :

De Hoge Raad voor de Justitie is bijgevolg voorstander van voorstel nr. 4-677 (zie advies van de Hoge Raad voor de Justitie van 5 november 2008, stuk Senaat nr. 4-84/2), maar hij stelt voor om enkele verbeteringen aan de tekst aan te brengen.
Le Conseil supérieur de la Justice est dès lors favorable à la proposition nº 4-677 (voir l'avis rendu par le Conseil supérieur de la Justice le 5 novembre 2008, do c. Sénat nº 4-84/2), mais il suggère d'apporter au texte certaines améliorations.

Tot slot keurt het lid het regeringsvoorstel goed onder voorbehoud van enkele technische verbeteringen die zijn opgenomen in een amendement dat zij heeft ingediend (amendement nr. 1 van mevrouw Van Riet c.s., Stuk Senaat, nr. 2-465/2).
En conclusion, la membre approuve la proposition du gouvernement, sous réserve de quelques améliorations techniques qui font l'objet d'un amendement qu'elle a déposé (amendement nº 1 de Mme Van Riet et consorts, doc. Sénat, nº 2-465/2).

Met dat doel voor ogen hebben wij bij de stemming van vandaag enkele verbeteringen aangenomen ten aanzien van het voorstel van de Commissie:
Dans cet esprit, le vote d’aujourd’hui a marqué l’adoption de toute une série d’améliorations à la proposition de la Commission:

Ik hoop dan ook dat de Senaat vandaag enkele verbeteringen in de programmawet kan aanbrengen.
J'espère donc que le Sénat pourra apporter aujourd'hui quelques améliorations à la loi-programme.

- Vandaag zullen we na de Kamer ook in de Senaat het wetsontwerp van de regering-Van Rompuy goedkeuren dat in de wet van 2007 over de aanvullende ziekteverzekering een aantal belangrijke verbeteringen aanbrengt:
- Après la Chambre, le Sénat votera aujourd'hui le projet de loi du gouvernement Van Rompuy qui apporte plusieurs améliorations importantes à la loi de 2007 sur l'assurance maladie complémentaire.