Traduction de «senaat verklaart hij hier » (Néerlandais → Français) :

Met betrekking tot het voorstel van de paritaire samenstelling van de Senaat verklaart hij hier niet a priori tegen gekant te zijn.
S'agissant de la proposition visant à composer le Sénat de manière paritaire, il déclare ne pas y être opposé a priori.

Verder verklaart hij dat, ook in de huidige stand van zaken, de evocatie van een wetsontwerp door de Senaat niet meebrengt dat de Senaat daarvoor moet bijeenkomen.
Il ajoute qu'en l'état actuel des choses, le Sénat ne doit pas non plus nécessairement se réunir pour pouvoir évoquer un projet de loi.

De heer Monfils verklaart dat hij hier de politieke discussie over de bezetting van het noordelijk deel van Cyprus niet wil overdoen.
M. Monfils déclare qu'il ne veut pas recommencer ici le débat politique sur l'occupation du nord de Chypre.

Ten slotte verklaart hij dat er in het kader van de hervorming van de Senaat niets wordt gewijzigd aan het substitutierecht dat zijn oorsprong vindt in de bijzondere wet van 8 augustus 1980.
Il déclare enfin que, dans le cadre de la réforme du Sénat, aucune modification n'est apportée au droit de substitution, qui trouve son origine dans la loi spéciale du 8 août 1980.

Ik heb hier ook een andere schriftelijke verklaring, van commissaris Almunia, die onomwonden verklaart dat hij het niet nodig vindt om informatie te verschaffen die wij hem vragen voor de uitoefening van de parlementaire controle.
J’ai aussi une autre réponse écrite du commissaire Almunia, précisant très clairement qu’il ne juge pas nécessaire de nous fournir les informations demandées au sujet de l’exercice du contrôle parlementaire.

Laat ik hier zeggen dat ik het Tsjechische Raadsvoorzitterschap en vooral minister-president Topolánek wil bedanken, omdat hij in een voor hem moeilijke situatie, waarin hij niet door eigen schuld verzeild is, op de laatste dag van zijn ambtstermijn ervoor gevochten heeft om in de Tsjechische senaat een voldoende meerderheid tot stand te brengen.
Permettez-moi à ce stade de remercier la présidence tchèque, et en particulier M. le Premier ministre Topolánek qui, dans une situation personnellement difficile pour lui et dont il n’était pas responsable, le dernier jour de son mandat, a lutté pour obtenir une majorité suffisante au sein du Sénat tchèque.

Hij verklaart het ermee eens te zijn dat men naar een oplossing zoekt om een aantal verkregen rechten of bestaande verwachtingen te waarborgen » (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-270/3, pp. 34 en 192).
Il peut admettre que l'on cherche une solution pour garantir certains droits ou aspirations acquis [.] » (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-270/3, pp. 34 et 192).

« Hij [de plaatselijke dienst] stelt de aan de particulieren uit te reiken getuigschriften, verklaringen, machtigingen en vergunningen eveneens in de taal van zijn gebied (art. 14) : hier worden bijvoorbeeld bedoeld al de getuigschriften uitgereikt door de bevolkingsdiensten, uittreksels uit de bevolkingsregisters, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, identiteitskaarten, paspoorten, enz» (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 304, p. 19)
« Il [le service local] agit de même pour la rédaction des certificats, déclarations et autorisations délivrées aux particuliers (art. 14); cela vise, par exemple, tous les certificats délivrés par les services de la population, extraits de registres de population, certificats de bonne vie et murs, cartes d'identité, passeports, etc» (Doc. parl., Sénat, 1962-1963, n° 304, p. 19)

In de krant Het Laatste Nieuws van 27 september 2002 verklaart pater Leman, directeur van het Centrum voor racismebestrijding, niet alleen dat hij van plan is, in geval van klacht, de jongste revue van Jos Ghysen, waarin minister van Staat Willy Claes als dirigent optreedt, op racisme te laten onderzoeken, maar zegt hij ook dat de bindtekst waarover het hier gaat volgens hem van slechte smaak getuigt.
Le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré dans le journal «Het Laatste Nieuws» du 27 septembre 2002 qu'en cas de plainte il ouvrira une enquête sur le caractère raciste de la dernière revue de Jos Ghysen, dans laquelle le ministre d'État Willy Claes figure en tant que chef d'orchestre.