Vertaling van "senaat werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

In het raam van het protocolakkoord dat, op 24 december 2004 in het verlengde van het samenwerkingsakkoord tussen de Belgische en de Congolese Senaat werd gesloten tussen de minister van Ontwikkelingssamenwerking en de toenmalige voorzitter van de Senaat en waarbij een bedrag van 250 000 euro aan de Senaat werd overgemaakt bestemd voor informaticamateriaal, kantoormeubilair en archivering bleef nog 222 680,34 euro ter beschikking voor het boekjaar 2006.
Dans le cadre du protocole d'accord qui a été conclu le 24 décembre 2004 entre le ministre de la Coopération au développement et le président du Sénat de l'époque, dans le prolongement de l'accord de coopération entre le Sénat de Belgique et le Sénat congolais, et qui prévoyait le transfert au Sénat d'un crédit de 250 000 euros pour couvrir l'achat de matériel informatique et de mobilier de bureau ainsi que l'archivage, une somme de 222 680,34 euros demeurait encore disponible pour l'exercice 2006.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis wanneer de Kamervoorzitter het advies van de Raad van State vraagt over een wetsontwerp dat door de Senaat werd overgemaakt met toepassing van artikel 81 van de Grondwet.
Il en est de même mutatis mutandis lorsque le président de la Chambre demande l'avis du Conseil d'Etat sur un projet de loi transmis par le Sénat en application de l'article 81 de la Constitution.

Het ontwerp dat in sneltreinvaart door de Kamer werd aangenomen en overgemaakt aan de Senaat, verschilt sterk van het ontwerp dat eerder door de Senaat werd aangenomen en overgemaakt aan de Kamer.
Le projet de loi adopté dans la précipitation par la Chambre des représentants et transmis au Sénat est très différent du projet qui a été adopté précédemment au Sénat et transmis à la Chambre.

« Het ontwerp (Stuk Kamer nr. 928, 1957-1958) werd ons overgemaakt door de Senaat [en] heeft ten doel, aan de handelaars in onroerende doch landelijke goederen, het voordeel te ontnemen dat hun door artikel 62 van het koninklijk besluit van 30 november 1939 werd gegeven.
« Le projet n° 928 (Doc., Chambre, 1957-1958), qui nous a été transmis par le Sénat, [.] tend à exclure les ventes de biens ruraux du bénéfice accordé aux ventes d'immeubles par l'article 62 de l'arrêté royal du 30 novembre 1939.

Bovendien stelde NIRAS hen voor een bezoek te brengen aan buitenlandse bergingsinstallaties. De synthese van de antwoorden geformuleerd door de gemeenten werd opgenomen in een rapport dat aan de gemeenten zelf, de provinciebesturen, alsook aan de leden van de Kamer en Senaat werd overgemaakt.
La synthèse des réponses transmises par les communes a été consignée dans un rapport transmis aux communes elles-mêmes, aux administrations provinciales ainsi qu'aux membres de la Chambre et du Sénat.

Ik kan het geacht lid meedelen dat een lijst van de statistische gegevens over de uitvoer van wapens en munitie per land van bestemming op 6 januari 1998 aan de voorzitters van de commissie Buitenlandse Aangelegenheden van Kamer en Senaat werd overgemaakt.
Je peux communiquer à l'honorable membre qu'une liste des données statistiques concernant l'exportation d'armes et de munitions par pays de destination a été transmise le 6 janvier 1998 aux présidents des commissions Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat een lijst van de statistische gegevens over de uitvoer van wapens en munitie per land van bestemming op 6 januari 1998 aan de voorzitters van de commissies Buitenlandse Aangelegenheden van de Kamer en Senaat werd overgemaakt.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'une liste des données statistiques concernant l'exportation d'armes et de munitions par pays de destination a été transmise le 6 janvier 1998 aux présidents des commissions Affaires étrangères de la Chambre et du Sénat.

Het wetsontwerp werd overgemaakt aan de Senaat en werd niet geëvoceerd (stuk Senaat nr. 1-941/2 - 97/98).
Le projet a déjà été transmis au Sénat et n'a pas été évoqué (doc. Sénat no 1-941/2 - 97/98).