Vertaling van "wetsontwerp werd overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Het wetsontwerp dat aan de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging werd overgemaakt, vloeit voort uit een wetsvoorstel houdende wijziging van de wet van 8 augustus 1981 houdende inrichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, evenals van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en houdende inrichting van het Instituut voor veteranen, dat werd ingediend op 5 december 2002 (stuk Kamer. nr. 50-2175/1) en dat eenparig werd aangenomeN. -
Le projet de loi soumis à la commission des Relations extérieures et de la Défense est la suite d'une proposition de loi portant modification de la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre et créant l'Institut des vétérans déposée le 5 décembre 2002 (do c. Chambre nº 50-2175/001) qui l'a adoptée à l'unanimité.

Het wetsontwerp dat aan de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging werd overgemaakt, vloeit voort uit een wetsvoorstel houdende wijziging van de wet van 8 augustus 1981 houdende inrichting van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, evenals van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers en houdende inrichting van het Instituut voor veteranen, dat werd ingediend op 5 december 2002 (stuk Kamer. nr. 50-2175/1) en dat eenparig werd aangenomen.
Le projet de loi soumis à la commission des Relations extérieures et de la Défense est la suite d'une proposition de loi portant modification de la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi que du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre et créant l'Institut des vétérans déposée le 5 décembre 2002 (doc. Chambre nº 50-2175/001) qui l'a adoptée à l'unanimité.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het wetsontwerp tot omzetting van de richtlijn 2008/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 inzake kredietovereenkomsten voor consumenten en tot intrekking van richtlijn 87/102/EEG op 25 september 2009 door de Ministerraad werd goedgekeurd en vervolgens voor advies werd overgemaakt aan de Raad van State op 28 september 2009.
J’ai l’honneur de faire part à l’honorable membre que le projet de loi transposant la directive 2008/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 concernant les contrats de crédit aux consommateurs et abrogeant la directive 87/102/CEE du 25 septembre 2009 a été approuvé par le Conseil des ministres et a ensuite été transmis pour avis au Conseil d’État le 28 septembre 2009.

Het wetsontwerp werd overgemaakt aan de Senaat en werd niet geëvoceerd (document 1-941/2).
Le projet a déjà été transmis au Sénat et n'a pas été évoqué (document 1-941/2).

Het wetsontwerp werd overgemaakt aan de Senaat en werd niet geëvoceerd (stuk Senaat nr. 1-941/2 - 97/98).
Le projet a déjà été transmis au Sénat et n'a pas été évoqué (doc. Sénat no 1-941/2 - 97/98).

Het wetsontwerp werd overgemaakt aan de Raad van State voor advies.
Ce projet de loi a été transmis pour avis au Conseil d'État.

Ik heb de eer het geacht lid te antwoorden dat het bewuste wetsontwerp werd overgemaakt aan de Senaat op 31 januari 1994.
J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que le projet de loi en question a été transmis au Sénat en date du 31 janvier 1994.

Het voornoemde wetsontwerp dat ingevoegd is in het ontwerp van programmawet onder titel 5, hoofdstuk 1 Biobrandstoffen, werd goedgekeurd door de ministerraad van 13 mei 2005 als punt 14 van de agenda. Het werd overgemaakt aan de Raad van State voor advies waar het momenteel nog altijd voorligt.
L'avant-projet précité, intégré au projet de loi-programme sous le titre 5, chapitre 1 Biocarburants, fut approuvé par le conseil des ministres du 13 mai 2005 - point 14 de l'ordre du jour - puis transmis pour avis au Conseil d'État, où il se trouve toujours.

Het wetsontwerp werd voor advies overgemaakt aan de Raad van State waarna het vervolgens opnieuw aan de Ministerraad zal worden voorgelegd.
Le projet de loi a été transmis au Conseil d'Etat pour avis.

In april 2005 verklaarde minister De Gucht dat dit wetsontwerp overgemaakt werd aan de Raad van State, die een advies heeft uitgebracht, waarop echter nog niet werd geantwoord.
Selon le ministre De Gucht, en avril 2005, ce projet de loi avait déjà été transmis au Conseil d'Etat qui avait rendu son avis mais il n'avait pas encore été répondu à celui-ci.