Traduction de «senaat werden goedgekeurd » (Néerlandais → Français) :

Artikel 3 regelt het lot, bij ontheffing van verval, van de teksten « 78 » (voorstellen of ontwerpen die in de Kamer goedgekeurd zijn op grond van artikel 78 van de Grondwet en die opnieuw in de Senaat zullen aanhangig zijn) en van de teksten « 81 » (voorstellen die eerst in de Senaat werden goedgekeurd op grond van artikel 78 en die opnieuw in de Kamer zullen aanhangig zijn).
L'article 3 règle le sort, en cas de relèvement de caducité, des textes « 78 » (propositions ou projets qui ont été votés à la Chambre sur la base de l'article 78 de la Constitution et dont le Sénat sera de nouveau saisi) et des textes « 81 » (propositions qui ont d'abord été votées au Sénat sur la base de l'article 78 et dont la Chambre sera de nouveau saisie).

De Kamer bespreekt nog steeds de wetsvoorstellen over de advocaten voor minderjarigen, die reeds in de Senaat werden goedgekeurd.
En ce qui concerne les propositions de loi votées par le Sénat au sujet des avocats des mineurs, les discussions sont toujours en cours à la Chambre.

Mevrouw Taelman sluit zich aan bij de tussenkomst van mevrouw de Bethune, en stipt aan dat het kinderrechtencommissariaat elk jaar herinnert aan de drie wetsvoorstellen die destijds in de Senaat werden goedgekeurd en aan de dringende noodzaak om te legifereren in deze materie.
Mme Taelman se rallie à l'intervention de Mme de Bethune et souligne que le Commissariat aux droits de l'enfant revient chaque année sur les trois propositions de loi que le Sénat a adoptées à l'époque et sur la nécessité impérieuse de légiférer en cette matière.

Ik verwijs naar enkele specifieke aanbevelingen hieromtrent die unaniem werden goedgekeurd in de Senaat.
Je me réfère à des recommandations spécifiques qui ont été adoptées à l'unanimité au Sénat.

Het probleem wordt niet opgelost wanneer dat initiatief enkel de wetsontwerpen betreft die in de Senaat werden goedgekeurd en zich in de Kamer bevinden.
Le problème n'est pas résolu si cette initiative ne concerne que les projets de loi votés au Sénat et qui se trouvent à la Chambre.

Ik denk bijvoorbeeld aan een paar wetsvoorstellen die al jaren geagendeerd zijn of in de Senaat werden goedgekeurd.
Je pense par exemple à quelques propositions de loi en discussion ou qui ont été adoptées par le Sénat depuis plusieurs années.

4. In welke mate heeft de regering een gevolg gegeven aan de bovenvermelde resoluties die werden goedgekeurd in de Senaat en in de Kamer? 5. a) Klopt het dat het Verenigd Koninkrijk van plan is om het PMOI van de lijst met terroristische organisaties te halen?
4. Dans quelle mesure le gouvernement a-t-il donné suite aux résolutions précitées adoptées à la Chambre et au Sénat. 5. a) Est-il exact que le Royaume Uni est favorable à la suppression de la PMOI de la liste d'organisations terroristes?

Het ontwerp van faillissementswet en het wetsontwerp betreffende het gerechtelijk akkoord werden op 12 december 1996 door de Kamer goedgekeurd en zijn nu door de Senaat geëvoceerd. 1. Kan in de vorm waarin het ontwerp van faillissementswet door de Kamer is goedgekeurd, overeenkomstig het rechtsbeginsel van de lex mitior, de verschoonbaarheid van de gefailleerde worden toegepast op personen die het voorwerp waren van een faillissementsvonnis voor de inwerkingtreding van deze wet?
Le projet de loi sur les faillites et le projet de loi relatif au concordat judiciaire ont été votés à la Chambre le 12 décembre 1996 et sont actuellement évoqués au Sénat. 1. Dans l'état où le projet de loi sur les faillites a été votée à la Chambre, pouvez-vous dire si l'excusabilité du failli peut être appliquée aux personnes ayant fait l'objet d'un jugement de faillite avant l'entrée en vigueur de cette loi, en application du principe juridique de la lex mitior?

1. Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat de voornaamste elementen van de Belgische houding met betrekking tot de in oktober 1992 goedgekeurde Cuban Democracy Act (de zogenaamde " wet Torricelli " al werden vermeld in mijn antwoord op de vraag nr. 84 van 14 december 1992 gesteld door senator Maes (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 39, blz. 1625).
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que les principaux éléments du point de vue belge relatif au " Cuban democracy act " (loi dite " Torricelli " ), approuvé en octobre 1992, ont déjà été mentionnés dans ma réponse à la question n° 84, posée le 14 décembre 1992 par le sénateur Maes (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 39, page 1625).

Zoals u weet werden de VN-Verdragen inzake Klimaatswijziging en Biodiversiteit recent door Kamer en Senaat goedgekeurd.
Comme vous le savez, les Traités de l'ONU concernant le Changement Climatologique et la Biodiversité ont été approuvés récemment par la Chambre et par le Sénat.