Vertaling van "senaatsvoorzitster de bethune ontvingen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Sabine de Bethune, Senaatsvoorzitster, heeft bij brief van 13 februari 2014 op verzoek van de Senaatscommissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden het advies van de Nationale Arbeidsraad ingewonnen over een wetsvoorstel houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de maaltijd- en ecocheques betreft (stuk Senaat, nr. 5-2182/1).
Par lettre du 13 février 2014, à la demande de la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat, Madame Sabine de Bethune, Présidente du Sénat, a saisi le Conseil national du travail d'une demande d'avis relative à une proposition de loi portant modification du Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les titres-repas et les éco-chèques (do c. Sénat, nº 5-2182/1).

Uit een reeks schriftelijke vragen van Senaatsvoorzitster Sabine de Bethune blijkt echter dat sinds de inwerkingtreding van de wet in 2007, de verschillende Federale Overheidsdiensten (FOD) en Programmatorische Overheidsdiensten (POD) dit nauwelijks hebben opgevolgd.
Il ressort toutefois d'une série de questions écrites de la présidente du Sénat, Sabine de Bethune, qu'en dépit de son entrée en vigueur en 2007, les différents Services publics fédéraux (SPF) et Service publics de programmation (SPP) n'ont quasiment pas appliqué la loi.

18/02/2014 - Kamervoorzitter Flahaut en Senaatsvoorzitster de Bethune ontvingen Z.E. de heer Abdel-Ilah Benkiran, Eerste minister van het Koninkrijk Marokko.
18/02/2014 - Le président de la Chambre, André Flahaut et la présidente du Sénat Sabine de Bethune, ont reçu S.E. M. Abdel-Ilah Benkiran, Chef du Gouvernement du Royaume du Maroc.

25/02/2014 - Senaatsvoorzitster de Bethune en Kamervoorzitter Flahaut ontvingen Z.E. de heer Michel Joseph Martelly, President van de Republiek Haïti.
25/02/2014 - La présidente du Sénat, Sabine de Bethune et le président de la Chambre, André Flahaut, ont reçu S.E. M. Michel Joseph Martelly, Président de la République d'Haïti.

10/03/2014 - Senaatsvoorzitster de Bethune en Kamervoorzitter Flahaut ontvingen de heer Richard Sezibera, Secretaris-generaal van de Oost-Afrikaanse gemeenschap.
10/03/2014 - La présidence du Sénat, Sabine de Bethune et le président de la Chambre, André Flahaut, ont reçu Monsieur Richard Sezibera, Secrétaire Général de la Communauté est-africaine (CAE)

Foto's eedaflegging | Akte van troonsafstand | Toespraak Kamervoorzitter Flahaut | Toespraak Senaatsvoorzitster de Bethune | Toespraak Koning Filip
Photos prestation de serment | Acte d'abdication | Discours du Président de la Chambre | Discours de la Présidente du Sénat | Discours Roi Philippe

(06/02/2014) 06/02/2014: Kamervoorzitter Flahaut, Senaatsvoorzitster de Bethune en minister van Buitenlandse Zaken Reynders ontvangen de Belgische diplomaten in het kader van de Diplomatieke Dagen - Foto
(06/02/2014) 06/02/2014: M. Flahaut, président de la Chambre, Mme de Bethune, présidente du Sénat et M. Reynders, ministre des Affaires étrangères accueillent les diplomates belges dans le cadre des Journées diplomatiques - Photo

Met betrekking tot dat laatste punt verwees senaatsvoorzitster de Bethune naar de bevoegdheden van het Bureau ter zake.
Concernant ce dernier point, la présidente du Sénat, Mme de Bethune, a souligné qu'il relevait des compétences du Bureau.

- Als mede-indiener van het wetvoorstel van de Senaatsvoorzitster, Sabine De Bethune, neem ik namens de CD&V-fractie het woord. Uit verschillende studies blijkt dat partnergeweld in onze maatschappij een zeer belangrijk probleem is en blijft.
- En tant que co-auteur de la proposition de loi de la présidente du Sénat Sabine De Bethune, j'interviens au nom du groupe CD&V. Il ressort de plusieurs études que la violence entre partenaires constitue un problème très important dans notre société.