Vertaling van "senaatsvoorzitter " (Nederlands → Frans) :

De heer Pieters vat de draad van zijn betoog weer op en citeert tot slot senator Armand De Decker, gewezen senaatsvoorzitter. Die verklaarde in Le Soir van 13 januari 2003 :
M. Pieters reprend le fil de son intervention et cite, pour terminer, une déclaration de M. Armand De Decker, ancien président du Sénat, publiée le 13 janvier 2003 dans le quotidien Le Soir:

U hebt senaatsvoorzitter Poncelet een boodschap laten overbrengen. Alle aanwezigen, onder wie onze Voorzitter, waren diep ontroerd.
À cette occasion, vous avez fait transmettre un message par le biais du président du Sénat, M. Poncelet.

Ook senaatsvoorzitter Swaelen pleit in zijn rapport voor de parlementaire CVSE-vergadering van Helsinki voor een versterking van de rol van de hoge commissaris.
Dans son rapport pour l'assemblée parlementaire de la CSCE, M. Swaelen, président du Sénat, plaide également en faveur d'un renforcement du rôle du haut commissaire.

Senaatsvoorzitter Armand De Decker sloot de ceremonie af.
C'est le président du Sénat, Armand De Decker qui clôtura la cérémonie.

België kreeg dus pas in 1947 een Senaatsvoorzitter die niet afkomstig was uit liberale of katholieke kringen. Het was de socialist Henri Rolin.
Et la Belgique dut attendre l'année 1947 pour que le Sénat ait un président ne sortant pas des rangs libéraux ou catholiques, le socialiste Henri Rolin.

Ten gevolge van een reeks verzoeken die aan de Nationale Arbeidsraad werden gericht door de Senaatsvoorzitter en door mezelf, ondermeer naar aanleiding van wetsvoorstellen of de uitvoering van regeringsbeslissingen, heeft de Raad op 20 mei 2009 een advies uitgebracht.
A la suite d'une série de demandes adressées au Conseil national du Travail par le Président du Sénat et par moi-même, notamment à l'occasion de propositions de loi ou de l'exécution des décisions du gouvernement, le Conseil a émis un avis le 20 mai 2009.

- Overeenkomstig artikel 86bis van het reglement is de Commissie belast met de begeleiding van het Vast Comité I samengesteld uit de Senaatsvoorzitter, die er ambtshalve voorzitter van is, en uit vier leden die door de Senaat worden benoemd bij stemming op een lijst.
- Conformément à l'article 86bis du règlement, la Commission chargée du suivi du Comité R est composée du Président du Sénat, qui en est de plein droit le président, et de quatre membres désignés par le Sénat par scrutin de liste.

3. Bij de Franse autoriteiten werden, zowel te Parijs als te Brussel, demarches ondernomen, waarbij hen de Belgische verbazing en bezorgdheid medegedeeld werd over het feit dat een dergelijke bijeenkomst binnen de muren van de Franse Senaat en met actieve medewerking van een vice-Senaatsvoorzitter georganiseerd werd.
3. Des démarches ont été entreprises auprès des autorités françaises, tant à Bruxelles qu'à Paris, pour leur faire part de la surprise et de la préoccupation belges devant le fait que pareille réunion ait pu être organisée dans l'enceinte du Sénat français et par un de ses vice-présidents.

Ik stel evenwel vast dat in het dossier omtrent de tussenkomst van Senaatsvoorzitter Lizin in een echtscheidingszaak, de minister van Binnenlandse Zaken meteen via de media communiceert het dossier aan de gouverneur te hebben doorgegeven voor verder onderzoek.
Je constate pourtant que dans le dossier relatif à l'intervention dans une affaire de divorce de Mme Lizin, présidente du Sénat, le ministre de l'Intérieur a immédiatement déclaré par la voie des médias avoir transmis le dossier au gouverneur pour qu'il fasse l'objet d'un examen plus avant.

– Mijnheer de voorzitter, ik vind dat uw houding in strijd is met de noodzakelijke objectiviteit van de Senaatsvoorzitter.
– Monsieur le président, je trouve que votre intervention nuit un peu à l’objectivité du président du Sénat.