Traduction de «senator heeft aangewezen » (Néerlandais → Français) :

Het mandaat van de deelstaatsenatoren zal beginnen op de dag van hun eedaflegging in de Senaat en zal in beginsel eindigen op de dag van de opening van de zitting van het parlement dat de senator heeft aangewezen, na de algehele vernieuwing van deze vergadering.
Le mandat des sénateurs des entités fédérées débutera le jour de leur prestation de serment au Sénat et se terminera, en principe, le jour de l'ouverture de la session au parlement qui les a respectivement désignés, après le renouvellement intégral de l'assemblée en question.

« Daarom bepaalt het huidig voorstel tot herziening van de Grondwet dat het mandaat van de deelstaatsenatoren begint op de dag van hun eedaflegging in de Senaat en in beginsel eindigt op de dag van de opening van de zitting van het Parlement dat de senator heeft aangewezen, na de algehele vernieuwing van deze vergadering.
« C'est pourquoi la présente proposition de révision de la Constitution dispose que le mandat des sénateurs d'entités fédérées débute le jour de leur prestation de serment au Sénat et se termine, en principe, le jour de l'ouverture de la session du Parlement qui a désigné le sénateur, après son renouvellement complet.

De bepaling heeft betrekking op de bijzondere positie van de door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap aangewezen senator (hierna : « de Duitstalige senator ») bij een stemming over een bijzondere wet.
Cette disposition porte sur la position particulière du sénateur désigné par le Parlement de la Communauté germanophone (dénommé ci-après « le sénateur germanophone ») lors du vote d'une loi spéciale.

" Art. 214. Binnen de tien dagen die volgen op de uitnodiging die de griffier van de Senaat hem heeft gezonden, betekent de voorzitter van het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap hem de naam van de senator die door het Parlement bij volstrekte meerderheid werd aangewezen.
" Art. 214. Dans les dix jours qui suivent l'invitation qui lui est adressée par le greffier du Sénat, le président du Parlement de la Communauté germanophone lui notifie le nom du sénateur désigné par le Parlement, à la majorité absolue.

- De Senaat heeft met groot leedwezen kennis gekregen van het overlijden van de heer Adiel Dupont, gewezen senator voor het arrondissement Oudenaarde-Aalst, en van ridder Chris Vandenbroeke, gewezen senator aangewezen door het Vlaams Parlement.
- Le Sénat a appris avec un vif regret le décès de M. Adiel Dupont, ancien sénateur de l'arrondissement d'Audenarde-Alost, et du chevalier Chris Vandenbroeke, ancien sénateur désigné par le Parlement flamand.

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Bertin Mampaka Mankamba, aangewezen als senator door de cdH-fractie van het Parlement van de Franse Gemeenschap, ter vervanging van de heer Dimitri Fourny, die ontslag heeft genomen.
- Le Sénat est saisi du dossier de M. Bertin Mampaka Mankamba, sénateur désigné par le groupe cdH du Parlement de la Communauté française, en remplacement de M. Dimitri Fourny, démissionnaire.