Vertaling van "senatoren defraigne " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 2 maart 2005 dienden de senatoren Defraigne en Vankrunkelsven daadwerkelijk een nieuw wetsvoorstel in over de medisch begeleide voortplanting (stuk Senaat, nr. 3-1067/1), dat eveneens werd overgezonden aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden.
Le 2 mars 2005, les sénateurs Defraigne et Vankrunkelsven déposaient effectivement une nouvelle proposition de loi relative à la procréation médicalement assistée (do c. Sénat, nº 3-1067/1), qui a, elle aussi, été envoyée à la commission des Affaires sociales.

De heer Beke benadrukt inzake de voorstellen van de senatoren Defraigne en Vienne om de wet op de rechten van de patiënt een grotere bekendheid te geven bij het publiek, het belang van informatie.
En ce qui concerne les propositions déposées par les sénatrices Defraigne et Vienne, visant à assurer davantage la publicité de la loi relative aux droits du patient, M. Beke souligne l'importance de l'information.

Op 23 november 2005 werd inderdaad het wetsvoorstel « betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de boventallige embryo's en de gameten » ingediend door de senatoren Defraigne, Vankrunkelsven, De Roeck, Mahoux en Durant (stuk Senaat, nr. 3-1440/1) en overgezonden naar de commissie voor de Sociale Aangelegenheden. Deze besliste op 30 november 2005 het advies te vragen van zowel de Raad van State als van de Dienst Juridische Zaken, Wetsevaluatie en Documentaire Analyse van de Senaat.
Ainsi, le 23 novembre 2005, la proposition de loi « relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes » a été déposée par les sénateurs Defraigne, Vankrunkelsven, De Roeck, Mahoux et Durant (do c. Sénat, nº 3-1440/1) et envoyée à la commission des Affaires sociales, laquelle a décidé, le 30 novembre 2005, de solliciter l'avis tant du Conseil d'État que du service des Affaires juridiques, d'Évaluation de la législation et de l'Analyse documentaire du Sénat.

Wij hebben deze wijzigingen, die de door de senatoren Defraigne, Collignon en mezelf voorgestelde tekst verbeteren, aanvaard. Het is de bedoeling in bepaalde familiezaken een behandeling achter gesloten deuren mogelijk te maken om het vertrouwelijk karakter van bepaalde debatten te behouden en te voorkomen dat intrafamiliale conflicten, waarbij de kinderen meestal worden betrokken, zich niet openlijk in de rechtszaal afspelen.
Nous avons accepté ces modifications qui améliorent le texte proposé par les sénateurs Defraigne, Collignon et de moi-même et dont l'objectif est d'instaurer, dans certaines affaires familiales, une possibilité de huis clos, en raison de la nécessité de garder confidentiels certains débats et d'éviter que les luttes intrafamiliales, dans lesquelles les enfants sont concernés la plupart du temps, ne se déroulent de manière publique dans les prétoires.