Vertaling van "senatoren ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

in rechte ontvangen
percevoir en droit

ontvangen
percevoir

vrij verkeer van programma's [ vrije heruitzending | vrij ontvangen van uitzendingen ]
libre circulation des programmes [ libre réception d'émission | libre retransmission d'émission ]

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toch is het voor de werking van de Commissie uiterst belangrijk dat zij hun visie over deze punten uiteen komen zetten (Noot : de Commissie heeft de senatoren ontvangen op 17 maart 2008)
Néanmoins, il est extrêmement important pour le fonctionnement de la Commission qu'ils exposent leur point de vue sur ces points (NB: finalement, la Commission a pu les recevoir le 17 mars 2008).

— de nieuw-gecoöpteerde senatoren ontvangen een vergoeding vanaf de eerste dag van de maand volgend op de eedaflegging — min-uitgave van 159 843 euro;
— les sénateurs nouvellement cooptés ont perçu une indemnité à partir du premier jour du mois suivant leur prestation de serment — moindre dépense de 159 843 euros;

De gecoöpteerde senatoren ontvangen ten laste van de dotatie van de Senaat een jaarlijkse vergoeding die de helft van een volwaardige parlementaire vergoeding bedraagt.
Les sénateurs cooptés reçoivent à charge de la dotation du Sénat une indemnité annuelle, qui s'élève à la moitié d'une indemnité parlementaire complète.

De kiezers van Voeren en Komen-Waasten ontvangen echter drie oproepingsbrieven die hen uitnodigen, de eerste voor de verkiezing van het vereiste aantal leden van het Europees Parlement, de tweede voor de verkiezing van het vereiste aantal volksvertegenwoordigers en rechtstreeks verkozen senatoren en de derde voor het vereiste aantal rechtstreeks verkozen leden naargelang van het geval van de Vlaamse Raad of de Waalse Gewestraad.
Les électeurs de Fourons et de Comines-Warneton reçoivent toutefois trois convocations les invitant à procéder à l'élection, la première, du nombre requis de membres du Parlement européen, la seconde du nombre requis de représentants et de sénateurs élus directement et la troisième, selon le cas, du nombre requis de membres du Conseil régional wallon ou de membres élus directement du Conseil flamand.

Mijn nota hieromtrent hebben de senatoren ontvangen, omdat ze in de vorm van een amendement werd rondgedeeld.
Les sénateurs ont reçu ma note, distribuée sous forme d'amendement.

De datum van deze vergadering hangt af van het ogenblik waarop wij de namen van deze senatoren ontvangen.
La date de cette séance dépend du moment où nous recevrons les noms de ces sénateurs.

2. Er staat geen betaalde publiciteit in Vox. 3. De categorieën van personen die Vox gratis ontvangen zijn de volgende: - het personeel van Landsverdediging, één exemplaar voor drie personen; - de buitenlandse ambassades te Brussel: 72; - openbare bibliotheken: 530; - de gemeenten: 648 (2 exemplaren als de gemeente tweetalig is); - de jeugdbewegingen: 80; - ministeries: 42; - de senatoren: 80; - de volksvertegenwoordigers: 160; - de politieke partijen: 26; - de PMS centra: 305; - de pers: 196.
2. Il n'y a pas de publicité payante dans Vox. 3. Les catégories de personnes qui reçoivent gratuitement Vox sont les suivantes: - tout le personnel de la Défense, à raison d'un exemplaire pour trois personnes; - les ambassades étrangères à Bruxelles: 72; - des bibliothèques publiques: 530; - les communes: 648 (2 exemplaires si la commune est bilingue); - les mouvements de jeunesse: 80; - certains ministères: 42; - les sénateurs: 80; - les députés: 160; - les partis politiques: 26; - les centres PMS : 305; - la presse: 196.

Evenwel ontvangen ze bezoldigingen en geen baten, zoals de senatoren en worden ze niet opgesomd in artikel 53, 17° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen van 1992.
Toutefois, les indemnités accordées aux députés permanents sont considérées comme des rémunérations, tandis que celles des sénateurs sont considérées comme des profits. En outre, l'article 53, 17° du Code des impôts sur les revenus 1992 ne concerne que les sénateurs.