Vertaling van "senatoren vandaag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geachte senatoren, vandaag kan ik verklaren dat het zaïriseringssyndroom geen reden van bestaan meer heeft.
Honorables sénateurs, je puis affirmer aujourd'hui que le syndrome de la zaïrianisation n'a plus aucune raison d'être.

Hoewel de senatoren vandaag even jong zijn als de kamerleden, maakt de specialisatie van onze Assemblee - haar rol van reflectiekamer die de waan van de dag overstijgt - het mogelijk om, indien wij dat willen, de essentiële hervormingen tot stand te brengen waarop onze bevolking, zij het enigszins onduidelijk, haar hoop heeft gevestigd, zoals ze ons de jongste jaren vaak op spectaculaire wijze heeft duidelijk gemaakt.
Si les sénateurs sont aujourd'hui aussi jeunes que les députés, la spécialisation de notre Assemblée - son rôle de chambre de réflexion, plus éloignée des contingences du quotidien - nous permet, si nous le voulons, de faire émerger les réformes essentielles auxquelles, confusément, notre population aspire, comme elle nous l'a démontré, parfois spectaculairement, ces dernières années.

Toch verdienen senatoren vandaag evenveel als hun collega's van de Kamer.
Pourtant, les sénateurs gagnent aujourd'hui autant que leurs collègues de la Chambre.

- Dames en heren, graag wil ik namens u allen een welkomstwoord uitspreken aan de leden van de Chileense delegatie van senatoren en parlementsleden onder leiding van de heer Jorge Taruda Daccarett, die zich op de diplomatieke galerij bevinden en deelnemen aan de vierde bijeenkomst van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili die vandaag hier in Straatsburg plaatsvindt.
- Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en mon nom, ainsi qu’en votre nom à tous, de souhaiter la bienvenue aux membres de la délégation chilienne de sénateurs et de députés dirigée par M. Tarud Daccarett, qui ont pris place dans la tribune diplomatique et participeront à la quatrième réunion de la commission parlementaire mixte UE-Chili prévue aujourd’hui à Strasbourg.

Dit verdient een ruimere aanwezigheid dan het aantal aanwezige senatoren vandaag.
Cela mériterait la présence de sénateurs en plus grand nombre que ce n'est le cas aujourd'hui.

Wij vragen de senatoren vandaag niet te stemmen over de leden van Hoge raad voor de Justitie of over de kandidaten voor het ambt van staatsraad, maar eerst een hoorzitting te houden zodat deze raden op een objectieve manier kunnen worden samengesteld.
Nous demandons que le Sénat ne vote pas aujourd’hui sur la désignation des membres du Conseil supérieur de la Justice ou des candidats à la fonction de conseiller d’État, mais qu’il organise d’abord une audition pour que les membres de ces conseils puissent être désignés de manière objective.