Traduction de «senatoren vorige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

vorig verlies
perte antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed
présidence précédente

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Net als vorig jaar zou ik graag een beroep willen doen op de leden van het parlement en de senatoren van de Tsjechische republiek om het Statuut van Rome zo snel mogelijk goed te keuren.
Comme l’année dernière, je voudrais appeler les membres du Parlement et les sénateurs de République tchèque à le ratifier dès que possible.

De leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de senatoren mogen het Comité adiëren zonder de in de vorige leden vastgestelde vormvereisten in acht te nemen.
Les membres de la Chambre des représentants et les sénateurs peuvent saisir le Comité sans respecter les formalités prescrites aux alinéas précédents.

UNIZO riep de senatoren vorige week dan ook op om het gezond verstand te gebruiken en de striktere rookwet, zoals de Kamer haar voor de zomer heeft goedgekeurd, aan te nemen.
La semaine dernière, l'UNIZO a dès lors appelé les sénateurs à faire preuve de bon sens et à voter la loi adoptée avant l'été par la Chambre.

De senatoren die aan de aanbevelingen hebben meegewerkt, zijn trouwens allemaal senatoren die, vaak zelfs sinds de vorige regeerperiode, zeer actief bezig zijn met dit dossier.
Les sénateurs qui y ont collaboré se sont d'ailleurs tous montrés très actifs dans ce dossier, souvent même depuis la législature précédente.

In de eerste plaats moesten we rekening houden met de Grondwet en met de Kieswet waarin wordt bepaald dat de verkiezing van de kamerleden en van de rechtstreeks verkozen senatoren op dezelfde dag plaatsvindt, artikel 70 van de Grondwet, met name de eerste zondag die volgt op het verstrijken van een termijn van vier jaar die ingaat op de dag waarop de gecoöpteerde senatoren bij de vorige verkiezingen werden aangewezen, artikel 105 van het Kieswetboek.
En premier lieu, nous devons tenir compte de la Constitution et de la loi électorale. En vertu de l'article 70 de la Constitution, les élections des membres de la Chambre et des sénateurs élus directs se tiennent le même jour.

Deze actie van de Belgische senatoren breit een vervolg aan het arrest van de Europese rechtbank van eerste aanleg en de wetgevende initiatieven die in de vorige legislatuur werden goedgekeurd.
Cette action des sénateurs belges se situe dans le prolongement de l'arrêt du tribunal de première instance européen et d'intiatives législatives qui ont abouti sous la précédente législature.

Voor het antwoord op de vraag met betrekking tot het wetsontwerp tot wijziging van de camerawet wordt verwezen naar de antwoorden die vorige week zijn gegeven op de vragen van de senatoren Deprez en De Padt, respectievelijk over de `bodycams' en de `ANPR-camera's'.
En ce qui concerne le projet de modification de la « loi caméras », je vous renvoie aux réponses que j'ai données aux questions de MM. Deprez et De Padt, concernant respectivement les bodycams et les caméras ANPR.

- In tegenstelling tot de twee vorige senatoren, vind ik het antwoord van de minister zeer relevant: het richt zich tot democratische volwassenen, die belang hechten aan het slagen van `samenleven in een steeds complexere maatschappij'.
- À la différence des deux sénateurs précédents, j'estime que la réponse de la ministre était tout à fait pertinente : elle s'adressait à des adultes démocrates, attentifs au succès du « vivre ensemble » dans une société de plus en plus complexe.