Vertaling van "senatoren vragen zich " (Nederlands → Frans) :

Sommige senatoren vragen zich af of er voldoende activiteiten worden georganiseerd op het vlak van de vrijetijdsbesteding en sportbeoefening hoewel de centra over een aantal voorzieningen beschikken (polyvalente zaal, sportterreinen, spellen,..) waar zij dergelijke activiteiten kunnen organiseren.
Certains sénateurs se demandent si l'on organise suffisamment d'activités de loisir ou sportives, et ce en dépit du fait que les centres disposent d'infrastructures qui leur permettent (salle polyvalente, terrains de sports, jeux, ...) d'organiser de telles activités.

De senatoren onthouden zich van ieder optreden dat ertoe strekt voor burgers die hen daarom vragen gunsten of voordelen te verkrijgen die in strijd zijn met wetten of reglementen.
Les sénateurs s'interdisent toute intervention visant à obtenir des faveurs ou des avantages non conformes aux lois ou règlements au profit des citoyens qui font appel à eux.

Tot slot sluit senator de Bethune zich aan bij de andere senatoren die het standpunt van de minister vragen over alle concrete punten die in het voorstel van resolutie worden voorgesteld.
Enfin, Mme de Bethune souhaiterait, tout comme les autres sénateurs, connaître le point de vue du ministre sur tous les points concrets figurant dans la proposition de résolution.

De heer Laeremans stelt zich vragen bij de sanctie waarin is voorzien, indien de Senaat uiteindelijk samengesteld wordt uit meer dan twee derde senatoren van hetzelfde geslacht.
M. Laeremans s'interroge quant à la sanction qui sera prévue si finalement le Sénat compte plus de deux tiers de sénateurs du même genre.

Uit tal van interpellaties en vragen van volksvertegenwoordigers en senatoren is gebleken dat men zich in ons land zorgen maakt over het feit dat het nieuw C3-agentschap mogelijk niet langer in België zou zijn gevestigd.
De nombreuses interpellations et questions émanant de membres de la Chambre et du Sénat, marquent les inquiétudes belges quant à la disparition du site de localisation de la nouvelle agence C3 sur le territoire de la Belgique.