Traduction de «seponeringen met » (Néerlandais → Français) :

Deze toename van het aantal zondergevolgstellingen moet echter genuanceerd worden aangezien het vooral gaat om een stijging van het aantal seponeringen op grond van een technisch motief, waarbij strafrechtelijke vervolging niet mogelijk is (bv. wegens onbekende dader, onvoldoende bewijzen, geen misdrijf).
Cette hausse du nombre de classements sans suite doit cependant être nuancée, car il s’agit principalement d’un accroissement des classements sans suite pour des motifs techniques, rendant impossible l’engagement de poursuites pénales (par exemple pour cause d’auteur inconnu, de charges insuffisantes, d’absence d’infraction).

Het aantal seponeringen omwille van opportuniteitsredenen, waarbij strafvervolging niet opportuun wordt geacht (bv. omdat de situatie intussen geregulariseerd werd), is daarentegen met 4% gedaald.
Par contre, la proportion de classements sans suite pour des motifs d’opportunité, dans le cadre desquels il n’est pas jugé opportun de poursuivre pénalement (par exemple, parce que la situation a été régularisée entre-temps) a reculé de 4 %.

In tegenstelling tot de zondergevolgstellingen omwille van opportuniteitsredenen bleef het aantal seponeringen op grond van een technisch motief, waarbij strafrechtelijke vervolging niet mogelijk is (bv. wegens onbekende dader, onvoldoende bewijzen, geen misdrijf), nagenoeg stabiel ten opzichte van vorig jaar.
Contrairement aux classements sans suite pour des motifs d’opportunité, la proportion de classements sans suite pour des motifs techniques, rendant impossible l’engagement de poursuites pénales (par exemple, pour cause d’auteur inconnu, de charges insuffisantes, d’absence d’infraction), est restée quasiment stable par rapport à l’année précédente.

Volgens de parketstatistieken is het percentage van seponeringen voor verkrachtingen evenwel dalende.
Selon les statistiques de parquet, le pourcentage de classements sans suite pour les viols est cependant en diminution.

2. a) Hoeveel aangiften inzake de categorieën zoals in vraag 1 beschreven werden geseponeerd en welke waren de voornaamste redenen voor de seponering? b) Welke evoluties stelt u vast inzake seponeringen? c) Hoeveel bedraagt het percentage seponeringen op het totaal aantal aangiftes voor deze categorieën voor deze jaren?
2. a) Combien de déclarations relatives aux catégories définies à la question 1 ont-elles été classées sans suite et quelles étaient les raisons principales de ces classements verticaux? b) Quelles évolutions constatez-vous en matière de classements sans suite? c) Quel est le pourcentage des classements sans suite par rapport au nombre total de déclarations pour ces catégories et ces années?

Het is dan ook niet correct binnen een zelfde jaar de politiecijfers te linken aan het aantal seponeringen en dat dan weer te linken aan de uiteindelijke veroordelingen.
Il n'est dès lors pas correct d'établir, pour une même année, un lien entre les chiffres de la police et le nombre de classements sans suite et d'établir ensuite à nouveau un lien avec le nombre de condamnations définitives.

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Verkrachtingen - Aantallen - Seponeringen - Veroordelingen - 2014 seksueel geweld straffeloosheid gerechtelijke vervolging officiële statistiek
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Viols - Statistiques - Classements sans suite - Condamnations - 2014 violence sexuelle impunité poursuite judiciaire statistique officielle

aan de minister van Justitie Verkrachtingen - Aantallen - Seponeringen - Veroordelingen seksueel geweld straffeloosheid gerechtelijke vervolging officiële statistiek
au ministre de la Justice Viols - Statistiques - Classements sans suite - Condamnations violence sexuelle impunité poursuite judiciaire statistique officielle

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Verkrachtingen - Aantallen - Seponeringen - Veroordelingen seksueel geweld straffeloosheid gerechtelijke vervolging officiële statistiek
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Viols - Statistiques - Classements sans suite - Condamnations violence sexuelle impunité poursuite judiciaire statistique officielle

Zij verzekeren een efficiënte, vlugge en slagvaardige maatschappelijke reactie aangezien de voorgeschreven administratieve sancties eigen zijn aan de geviseerde feiten [.]. Zij vormen het antwoord op het gebrek aan maatschappelijke reactie wegens de overbelasting van de rechtbanken en de seponeringen door de parketten, omdat de administratieve procedure gevoerd zal worden door ambtenaren ' gespecialiseerd ' in het voetbal [.].
[.] Elles constituent la réponse à l'absence de réaction sociale en raison de l'encombrement des tribunaux et du classement sans suite par les parquets, étant donné que la procédure administrative sera menée par des fonctionnaires ' spécialisés ' en football.