Vertaling van "september 2009 richt " (Nederlands → Frans) :

Sinds september 2009 richt men zich tot jongeren onder achttien jaar en loopt in het kader van deze campagnes een wetenschappelijk luik dat naar de effectmeting van de sensibilisering peilt.
Depuis septembre 2009, les campagnes sont axées sur les jeunes de moins de dix-huit ans et un volet scientifique est prévu afin de mesurer les effets de la sensibilisation.

Laatstejaarsstudenten uit de richting bachelor in het sociaal werk, afstudeerrichting personeelswerk, die afstuderen tijdens het schooljaar 2008-2009 worden eveneens toegelaten tot het examen, op voorwaarde dat zij het bewijs leveren dat zij als regelmatige student zijn ingeschreven in het laatste jaar; indien zij slagen voor het vergelijkend examen, kunnen zij slechts in de personeelsreserve worden opgenomen op voorwaarde dat zij een afschrift van hun diploma aan het examensecretariaat bezorgen (dat diploma moet uiterlijk behaald worden op 30 september 2009).
Les étudiants en fin de cycle qui achèvent leurs études de bachelier « conseiller social » dans le courant de l'année scolaire 2008-2009 sont également admis à l'examen s'ils font la preuve qu'ils sont régulièrement inscrits comme étudiant de dernière année; s'ils réussissent le concours, ils ne seront repris dans la réserve de recrutement qu'à la condition de produire une copie de leur diplôme au secrétariat des examens (ce diplôme doit être obtenu au plus tard le 30 septembre 2009).

1. In de daluren van het weekend tussen 1ste april en 30 september 2009 (tussen 16u. en 23u op zaterdag en tussen 6u. en 16u. op zondag), werden 35% van de vluchten gedaan boven de zone die ligt in het verlengde van baan 25R richting Diegem en werden 18% van de vluchten gedaan boven de zone in het verlengde van baan 20 richting Zaventem.
1. Entre le 1er avril et le 30 septembre 2009 pendant les heures creuses (entre 16h et 23h le samedi et entre 6h et 16h le dimanche), 35% des vols ont été effectués au-dessus de la zone située dans le prolongement de la piste 25R en direction de Diegem et 18% des vols ont été effectués au-dessus de la zone située dans le prolongement de la piste 20 en direction de Zaventem.

Tijdens alle daguren (6u tot 23u) in het weekend tussen 1ste april en 30 september 2009, werden 41% van de vluchten gedaan boven de zone die ligt in het verlengde van baan 25R richting Diegem en werden 12% van de vluchten gedaan boven de zone die ligt in het verlengde van baan 20 richting Zaventem. 2. a).
Entre le 1er avril et le 30 septembre 2009 pendant les heures de jour (6h à 23h) du weekend, 41% des vols ont été effectués au-dessus de la zone située dans le prolongement de la piste 25R en direction de Diegem et 12% des vols ont été effectués au-dessus de la zone située dans le prolongement de la piste 20 en direction de Zaventem. 2. a).