Traduction de «september 2009 stelde » (Néerlandais → Français) :

Eind september 2009 stelde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken het project " Open Stadion" voor.
La ministre a présenté, fin septembre 2009, le projet « Stade ouvert ».

Eind september 2009 stelde de minister het project " Open Stadion" voor.
La ministre a présenté, fin septembre 2009, le projet " Stade ouvert" .

In haar voorstel tot wijziging van de prospectusrichtlijn van 23 september 2009 stelde de Europese Commissie geen enkele wijziging voor met betrekking tot de drempel van 50 000 euro.
La Commission européenne ne propose pas de modifier le seuil de 50 000 euros dans sa proposition de modification de la directive prospectus du 23 septembre 2009.

In antwoord op een eerdere schriftelijke vraag stelde de toenmalige minister van Binnenlandse zaken, mevrouw Turtelboom, dat elke burger tegen eind september 2009 door zijn gemeente moest zijn opgeroepen om het oude model van identiteitskaart door een elektronische versie te laten vervangen.
En réponse à une précédente question écrite , la ministre de l'Intérieur de l'époque, Mme Turtelboom, m'avait répondu que pour fin septembre 2009, chaque citoyen devait avoir été convoqué par sa commune pour le remplacement de sa carte d'identité de l'ancien modèle par une carte d'identité électronique.

De Commissie stelde Ghunia Abdrabbah, Al-Bashir Mohammed Al-Faqih en Tahir Nasuf in kennis van de motivering, respectievelijk op 22 september 2009, 7 augustus 2009 en 11 augustus 2009, nadat de genoemde rechtszaak was begonnen.
La Commission a communiqué un exposé des motifs à MM. Abdrabbah, Al-Faqih et Nasuf en date, respectivement, des 22 septembre, 7 août et 11 août 2009, après l'ouverture de la procédure devant la Cour visée ci-dessus.

Bij brief van 1 september 2009 deelde de Commissie Frankrijk mee dat de voor 2009 goedgekeurde begrotingssubsidie verenigbaar was met de interne markt uit hoofde van artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (hierna: „VWEU”), en stelde zij Frankrijk voorts in kennis van haar besluit de procedure van artikel 108, lid 2, VWEU in te leiden ten aanzien van het nieuwe mechanisme van overheidsfinanciering ten behoeve van France Télévisions voor de volgende jaren.
Par lettre du 1er septembre 2009, la Commission a, d’une part, considéré que la subvention budgétaire votée pour l’année 2009 était compatible avec le marché intérieur au titre de l’article 106, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après «TFUE») et, d’autre part, informé la République française de sa décision d’ouvrir la procédure prévue à l’article 108, paragraphe 2, du TFUE à l’égard du nouveau mécanisme de financement public de France Télévisions pour les années suivantes.

2. In september 2009 stelde de Europese Commissie voor om een gemeenschappelijk Europees hervestigingsprogramma op poten te zetten.
2. En septembre 2009, la Commission européenne proposait de créer un programme européen commun de réinstallation.

1. In september 2009 stelde u een digitaal plan voor met als tijdshorizon 2015, waarin de krachtlijnen voor een competitievere cybereconomie in 30 hoofdpunten werden opgesomd.
1. En septembre 2009, vous avez présenté un plan numérique à l'horizon 2015, qui déclinait en 30 points principaux les pistes pour une " cyberéconomie plus compétitive" .

Op 29 september 2009 stelde de Franse minister van Landbouw, Bruno Le Maire, voor om op Europees niveau " indicatieve melkproductievolumes" vast te stellen ter vervanging van de quota, die uitgefaseerd worden.
Le ministre français de l'Agriculture Bruno Le Maire a proposé le 29 septembre 2009 de réfléchir à la mise en place à l'échelle européenne de " volumes indicatifs" de production de lait, en remplacement de l'abandon programmé des quotas, afin de continuer à réguler le marché en crise.

Toen stelde de minister dat de ombudsman voor Energie ten laatste op 1 september 2009 zou worden aangesteld.
Celui-ci a alors indiqué que le médiateur pour l'énergie serait désigné pour le 1 septembre au plus tard.