Vertaling van "september 2011 voorgesteld " (Nederlands → Frans) :

Gezien de impasse heeft NMBS-Holding zelf intern de mogelijkheden nagezien en op de vergadering van 15 september 2011 voorgesteld om het bestaande stationsgebouw te slopen (slechte staat, te groot, onaantrekkelijk, veel leegstand, ongelukkige inplanting).
Vu l'impasse, la SNCB Holding a elle-même examiné en interne les possibilités, et a proposé lors de la réunion du 15 septembre 2011 de démolir le bâtiment de gare existant (en mauvais état, trop grand, peu attrayant, nombreux espaces vides, implantation inadéquate).

De Europese Commissie heeft daarom op 20 september 2011 voor de hele EU regels voorgesteld met strafrechtelijke minimumsancties op handel met voorkennis en marktmanipulatie (IP/11/1218).
C’est pourquoi la Commission européenne a proposé, le 20 septembre 2011, des règles applicables dans toute l’UE, de façon à garantir des sanctions pénales minimales pour les opérations d’initiés et les manipulations de marché (IP/11/1218).

We zijn ons bewust van de nalevingskosten voor het bedrijfsleven en we willen deze dan ook zo laag mogelijk houden met het "duurzaam instrumentarium voor vervoer over water", dat in september 2011 is voorgesteld".
Nous prenons également la mesure des coûts de mise en conformité qui pèsent sur le secteur, que nous nous efforçons de minimiser dans le cadre du "dispositif pour un transport par voie d'eau durable" présenté en septembre 2011».

Deze coördinatiegroep werd voorgesteld tijdens de informele Raad Energie in Wrocław in september 2011.
La création de ce groupe de coordination a été proposée lors du Conseil "Énergie" informel qui s'est tenu à Wroclaw en septembre 2011.

Dit ontwerp van wet beoogt de Koning te machtigen om, in naam van België, de wijziging van de Overeenkomst houdende de oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) te aanvaarden, zoals deze door de Raad van gouverneurs van de Bank voorgesteld wordt, overeenkomstig de Resoluties nrs. 137 en 138 van 30 september 2011.
Le projet de loi à l'examen vise à habiliter le Roi à accepter, au nom de la Belgique, la modification de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), telle qu'elle est proposée par le Conseil des gouverneurs de la Banque, aux termes des Résolutions n 137 et 138 du 30 septembre 2011.

Dit dossier werd tevens op 22 september 2011 aan de pers voorgesteld.
Ce dossier a également été présenté à la presse le 22 septembre 2011.

Brussel, 13 september 2011 – In een vandaag voorgesteld verslag wordt door de Europese Commissie belicht hoe de lidstaten uitvoering geven aan de EU-aanbevelingen om ervoor te zorgen dat kinderen veilig en met vertrouwen kunnen profiteren van de digitale wereld.
Bruxelles, le 13 septembre 2011 – Dans un rapport publié aujourd'hui, la Commission européenne analyse la manière dont les États membres mettent en œuvre les recommandations de l'UE dont l'objectif est que les enfants puissent profiter du monde numérique en toute confiance et en toute sécurité.

De wijzigingen die de Commissie in september 2011 heeft voorgesteld, brengen een verandering aan in dit laatste deel van de Schengengrenscode, te weten de bepalingen over de herinvoering van het toezicht aan de binnengrenzen.
Les modifications présentées par la Commission en septembre 2011 concernent la dernière partie du code frontières Schengen, à savoir les dispositions sur la réintroduction des contrôles aux frontières intérieures.

Anderzijds vragen de gynaecologen zich ook af waarom er nog steeds geen sprake is van de definitie " borstchirurg" of " dedicated breast surgeon" , zoals voorgesteld door de Vlaamse Vereniging voor Obstetrie en Gynaecologie (VVOG) en door de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) in september 2011 aan de minister werd gesuggereerd.
D'autre part, les gynécologues se demandent pourquoi on ne parle toujours pas de « spécialiste en chirurgie mammaire » ou dedicated breast surgeon, comme l'association flamande d'obstétrique et de gynécologie et le Conseil national des établissements hospitaliers l'avaient suggéré à la ministre en septembre 2011.

Dit ontwerp van wet beoogt de Koning te machtigen om, in naam van België, de wijziging van de Overeenkomst houdende de oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) te aanvaarden, zoals deze door de Raad van Gouverneurs van de Bank voorgesteld wordt, overeenkomstig de Resoluties nr. 137 en 138 van 30 september 2011.
Le projet vise à autoriser le Roi à accepter, au nom de la Belgique, la modification de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), telle qu'elle est proposée par le Conseil des gouverneurs de la Banque, aux termes des résolutions n 137 et 138 du 30 septembre 2011.