Vertaling van "serener klimaat zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de invloed van veranderingen in het klimaat | de uitwerking (van iets) op het klimaat | het effect (van iets) op het klimaat
effet climatique

equatoriaal klimaat | tropisch klimaat
climat équatorial

schraal economisch klimaat | weinig stimulerend economisch klimaat
morosité conjoncturelle

klimaat-regelingsapparatuur
appareil de climatisation

Minister van Klimaat en Energie
Ministre du Climat et de l'Energie

klimaat
système climatique

klimaat
climat

opwarming van het klimaat [ GWP | opwarmend vermogen | opwarming van de aarde | wereldwijde opwarming ]
réchauffement climatique [ potentiel de réchauffement global | PRG | réchauffement de l'atmosphère | réchauffement de la planète | réchauffement du climat | réchauffement global | réchauffement mondial | réchauffement planétaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Sleurs is eveneens verheugd over het serene klimaat waarin de hoorzittingen en de bespreking tot nog toe hebben plaatsgevonden en zij hoopt dat dit zo blijft.
Mme Sleurs se réjouit également de la sérénité dans laquelle les auditions et la discussion se déroulent jusqu'à présent et espère qu'il en ira de même à l'avenir.

Deze situatie leidt tot een klimaat van wantrouwen dat niet bevorderlijk is voor het serene verloop van de gemeentelijke markten en dat van de ambulante activiteiten op het openbaar domein.
Cette situation crée un climat de suspicion qui n'est guère propice à la tenue sereine des marchés communaux et encore moins à l'exercice des activités ambulantes sur le domaine public.

De MR was altijd al voorstander van de toekenning van dit stemrecht en had zich voorgenomen het debat tijdens de volgende regeerperiode in een serener klimaat voort te zetten.
Le MR, qui avait toujours envisagé favorablement le principe de l'octroi de ce droit de vote, s'était alors engagé à reprendre le débat dès la législature suivante, dans un climat qu'il espérait plus serein, apaisé.

Ze zouden in een serener klimaat zijn aangenomen en ze zouden België behoed hebben voor sommige betreurenswaardige incidenten die zich de afgelopen jaren hebben voorgedaan.
Elles auraient été adoptées dans un climat plus serein et auraient préservé la Belgique de certains incidents regrettables survenus ces dernières années.

Dit soort vergaderingen zijn zeker geen zeldzaamheid in mijn departement; zij zijn een uiting van het serene klimaat waarin de betrekkingen tussen sociale partners hun beslag krijgen.
Ce type de réunion est assez fréquent dans mon département et démontre la sérénité qui préside aux relations entre partenaires sociaux.

Opdat de magistraat op serene wijze kan nagaan of een kind ingevolge de scheiding van zijn ouders evenwichtige en intense betrekkingen kan behouden met de ene of de andere ouder, moedigt hij een klimaat aan.
Pour que le magistrat puisse voir sereinement s'il est possible qu'un enfant déchiré par la séparation de ses parents conserve des relations équilibrées, intenses, avec l'un ou l'autre parent, il favorise un climat .