Vertaling van "shape-domein had gekregen " (Nederlands → Frans) :

Men mag echter niet vergeten dat het überhaupt zeer uitzonderlijk is dat er een detachement van de nationale politie op een NAVO-basis aanwezig is en dat de rijkswacht oorspronkelijk toegang tot het SHAPE-domein had gekregen om te helpen bij de inschrijving van voertuigen, het vervullen van gemeentelijke formaliteiten, de registratie van privévuurwapens of om de beveiliging van de basis te verzekeren.
Il faut préciser que la présence de forces de police nationale à l'intérieur d'une base de l'OTAN est déjà un fait quasi exceptionnel en soi et qu'initialement, la gendarmerie avait été autorisée à accéder au SHAPE pour des cas relevant de l'assistance à l'immatriculation de véhicules, de formalités communales, d'enregistrement d'armes à feu privées ou des raisons de sécurité des installations.

Gelet op de onbeheerde staat van het domein en de rijzende geruchten over een nakende verkoop van het domein, had ik van de geachte minister graag een antwoord gekregen op de volgende vragen:
Vu l'état d'abandon du domaine et les rumeurs sur sa vente imminente, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

Graag had ik een overzicht gekregen van het aantal en de dagen waarop het park van het Koninklijk Domein in Laken open wordt gesteld voor het grote publiek ?
Je souhaiterais obtenir un aperçu du nombre de jours durant lesquels le parc du Domaine royal de Laeken est ouvert au grand public. Quels sont ces jours d'ouverture ?