Vertaling van "signaal wilden geven " (Nederlands → Frans) :

Het signaal dat we met dit verslag aan de Commissie wilden geven is dat we blij zijn met haar overwegingen.
L’élément essentiel de ce dossier est que nous voulons saluer la Commission pour ses observations.

We hebben uiteindelijk een wetsvoorstel ingediend omdat we het signaal wilden geven dat een wet betreffende de palliatieve zorg voor ons even belangrijk is als een wet betreffende de euthanasie.
Nous avons finalement déposé une proposition de loi pour indiquer qu'une loi sur les soins palliatifs importe, à nos yeux, tout autant qu'une loi relative à l'euthanasie.

1. In april 2013 zaten de ministers van Buitenlandse Zaken van de NAVO-lidstaten samen in Brussel. a) Stond de ontwapeningsagenda van de regering-Obama op de agenda? b) Welke boodschap gaven de Amerikaanse regeringsvertegenwoordigers over Obama's agenda voor nucleaire ontwapening? c) In welke mate wilden de VS de NAVO-bondgenoten bij dit proces betrekken? d) Welk standpunt vertegenwoordigde ons land in deze gesprekken? e) Is onze regering bereid binnen de NAVO en aan de Amerikaanse regering een duidelijk signaal te geven dat wat haar betreft de Amerikaanse kernwapens uit Europa mogen verwijderd worden?
1. En avril 2013, les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'OTAN se sont réunis à Bruxelles. a) Le calendrier de désarmement du gouvernement Obama figurait-il à l'ordre du jour de cette réunion? b) Quel est le message qu'ont délivré les représentants du gouvernement américain concernant le calendrier de désarmement nucléaire du président Obama? c) Dans quelle mesure les États-Unis étaient-ils désireux d'impliquer les alliés de l'OTAN dans ce processus? d) Quelle position notre pays a-t-il défendue lors de ces discussions? e) Le gouvernement belge est-il disposé à envoyer un signal clair à l'OTAN et au gouvernement américain et à leur faire savoir qu'il est favorable à un retrait des armes nucléaires américaines stationnées en Europe?