Traduction de «simulatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

simulaties maken | simulaties uitvoeren
effectuer des simulations

Simulatie
simulation

simulatie
simulation

simulatie [ simulatiemodel ]
simulation [ méthode de simulation | modèle de simulation ]

Simulatie
Simulation

preventieve simulaties maken | preventieve simulaties uitvoeren
effectuer des simulations préventives

tabletop-oefening | theoretische simulatie | theoretische simulatie-oefening
exercice de simulation

simulant [bewuste simulatie]
Simulateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn er eveneens simulaties voor de komende jaren?
Des simulations ont-elles été réalisées pour les années à venir?

Deze software omvat de creatie van 200 km spoorwegen in elektronische simulatie, van pneumatische en elektrische circuits van twee locomotieven en de implementatie van een programma waarmee de instructeur de lopende simulatie kan opvolgen.
Ces logiciels comprennent la réalisation de 200 km de voies en images de synthèse, la modélisation des circuits pneumatiques et électriques de deux locomotives et la réalisation d'une interface logicielle permettant à l'instructeur de suivre la simulation en cours.

2. Op basis van welke simulatie zou de capaciteit tot 25 % vergroten door de inzet van zelfrijdende treinen?
2. Sur quelle simulation s'est-on basé pour avancer que la capacité pourrait augmenter de 25 % grâce à la mise en service de trains automatisés?

Hierbij trachten wij, de federale en lokale politieoverheden en de korpsleidingen van zowel de federale als de lokale politie, een duurzaam beleid te voeren waarin voor de personeelsinvulling een evenwicht bewaakt wordt tussen de lange termijn simulaties en de korte termijn behoeften, tussen de instroom en de uitstroom en vooral tussen de taken, de behoeften en de beschikbare middelen.
Dans cette optique, les autorités de police fédérale et de police locale ainsi que les chefs de corps au sein de la police fédérale et locale tentent de mener une politique durable qui veille à garantir, en termes de personnel, un équilibre entre les simulations à long terme et les besoins à court terme, entre les arrivées et les départs et, surtout, entre les tâches, les besoins et les moyens disponibles.

Daarom volgende vragen: 1) Op grond van welke simulaties en prognoses oordeelt de geachte minister dat het al dan niet haalbaar is een gedeeltelijke terugbetaling van psychologische en psychotherapeutische behandelingen bij wet toe te laten?
D'où les questions suivantes : 1) Sur la base de quelles simulations et prévisions la ministre a-t-elle jugé possible, ou non, d'autoriser par voie légale un remboursement partiel des traitements psychologiques et psychothérapeutiques ?

10° als aan de cliënt simulaties worden verstrekt, moet toelichting worden gegeven bij de bij die simulaties gebruikte parameters en moet de aandacht van de cliënt met name worden gevestigd op het feit dat het louter om simulaties gaat;
10° si des simulations sont fournies au client, les paramètres de cette simulation doivent être expliqués au client et son attention doit être spécialement attirée sur le fait qu'il ne s'agit là que de simulations;

Voor de beschermingsassistenten gaat de meting van verworvenheden uitsluitend om een simulatie van een beschermingsopdracht van het niveau van hun functie. Aan de hand van deze simulatie kan gemeten worden of de beschermingstechnieken verworven zijn en kan de beheersing van schieten en geweld gecontroleerd worden.
Pour les assistants de protection, la mesure des acquis consiste exclusivement en une simulation d'une mission de protection du niveau de leur fonction afin de mesurer l'acquis des techniques de protection et de vérifier la maîtrise du tir et de la violence.

Bij de simulatie dient tevens rekening te worden gehouden met bepaalde specifieke, naar behoren gerechtvaardigde omstandigheden, die kunnen leiden tot afwijking van het beginsel van marginale kosten waarop de hele simulatie berust.
La simulation doit tenir compte de situations particulières dûment justifiées, qui peuvent conduire à déroger au principe général de formation des prix à partir des coûts marginaux qui est à la base de toute la simulation.

De Commissie accepteert echter een simulatie die beperkt blijft tot representatieve tijdmonsters en extrapolatie van de uitkomsten van de op elk representatief tijdmonster uitgevoerde simulatie naar het gehele te evalueren tijdvak.
Toutefois, la Commission accepte que la simulation se limite à un échantillon composé d’heures représentatives, et que la simulation réalisée à ces heures soit extrapolée à l’ensemble de la période observée.

Hongarije dient de Commissie een gedetailleerde beschrijving te overleggen van de methode die aan de simulatie ten grondslag ligt en alle ingevoerde gegevens, zodat zij de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van de door Hongarije uitgevoerde simulatie kan beoordelen.
Pour que la Commission puisse étudier l’exactitude et la fiabilité de la simulation, les autorités hongroises doivent donner une description détaillée de la méthodologie utilisée pour le calcul et des données introduites dans la simulation.