Traduction de «sinds 1 januari 2005 immers » (Néerlandais → Français) :

Dat is een grote verandering: de EU plaatste president Loekasjenko (die sinds 1994 aan de macht is) in januari 2011 immers op haar zwarte lijst uit protest tegen de gewelddadige repressie die volgde op zijn herverkiezing eind 2010, en meer algemeen uit protest tegen de ernstige mensenrechtenschendingen, de repressie tegen de oppositie en het muilkorven van de pers, die in Wit-Rusland de regel waren.
Il s'agit là d'une évolution majeure, puisque le président Loukachenko (au pouvoir depuis 1994) avait été inscrit sur cette "liste noire" de l'UE depuis janvier 2011, en protestation contre la répression violente qui avait suivi sa réélection fin 2010 et plus globalement contre les graves violations des droits de l'homme, la répression de l'opposition et le musèlement de la presse qui étaient la règle en Biélorussie.

Sinds januari 2013 biedt de Nationale Loterij immers SCOOORE! aan, een sportweddenschapsproduct dat eerst uitsluitend bij de boekhandel verkrijgbaar was en vanaf juli 2013 ook online.
Depuis janvier 2013 la Loterie Nationale propose des paris sportifs sous la marque Scooore! d'abord uniquement en librairie, et ensuite, en ligne depuis juillet 2013.

Sinds januari 2015 wordt het beschikbaarheids- en performantiepercentage van 99,5 % immers strikt nageleefd.
En effet, depuis janvier 2015, le pourcentage de performance et de disponibilité de 99,5 % est strictement respecté.

De controles waren immers pas van start gegaan sinds januari 2006.
Les contrôles n'avaient en effet débuté qu'en janvier 2006.

Er werd een overgangsregering ingesteld, niet op grond van de instellingen (sinds januari 2004 is er immers geen parlement meer), maar van een ad hoc-procedure die door de internationale gemeenschap werd goedgekeurd.
Un gouvernement de transition a été mis en place en s'appuyant non pas sur le jeu des institutions (en l'absence d'un parlement depuis janvier 2004), mais sur une procédure ad hoc cautionnée par la communauté internationale.

Deze maatregel, die sinds januari 2005 van kracht is en waarvan het toepassingsveld werd uitgebreid bij artikel 194 van de Programmawet van 22 december 2008, heeft tot doel de met de invordering belaste ambtenaren van de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën toe te laten, zonder formaliteit, en dus zonder gebruik te moeten maken van de procedure van een uitvoerend beslag onder derden, elke som die aan een persoon moet worden teruggegeven of betaald, aan te wenden ter volledige of gedeeltelijke betaling van de door deze persoon verschuldigde bedragen.
Entrée en vigueur dès janvier 2005, cette mesure, dont le champ d’application a été étendu par l’article 194 de la loi-programme du 22 décembre 2008, a en effet pour objectif de permettre aux fonctionnaires chargés du recouvrement au sein du Service public fédéral (SPF) Finances, d’affecter, sans formalités, et donc sans recourir à la procédure de saisie-arrêt exécution, toute somme à restituer ou à payer à une personne à l’apurement total ou partiel d’une dette laissée impayée par cette personne.

Het Europees Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen van 21 maart1983, heeft sinds januari 2005 tot op heden reeds voorzien in de overbrenging van twenenveertig gedetineerden.
Depuis janvier 2005, quarante-deux détenus ont déjà été transférés conformément à la Convention européenne du 21 mars 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées.

Sinds 1 juli 2014 zijn de Gewesten immers bevoegd voor de financiële tegemoetkomingen naar aanleiding van schade veroorzaakt door algemene rampen (artikel 6, § 1, II van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd in januari 2014).
En effet, les Régions sont devenues compétentes le 1er juillet 2014 pour les interventions financières à la suite de dommages causés par des calamités publiques (article 6, §1er, II de la loi spéciale de réformes institutionnelles (LSRI) modifiée en janvier 2014).

Het Vlaams Gewest int haar BIV sinds 1 januari 2011 immers zelf.
Depuis le 1er janvier 2011, la Région flamande recouvre elle-même la taxe de mise en circulation.

Sinds januari 2007 is België immers lid van de Veiligheidsraad, die zich regelmatig buigt over de situatie in Somalië.
Depuis janvier 2007, la Belgique est en effet membre du Conseil de sécurité, qui examine régulièrement la situation en Somalie.