Vertaling van "sinds 2005 dankzij " (Nederlands → Frans) :

Roaming: Dankzij de door de Commissie voorgestelde wetgeving met de invoering van prijsplafonds zijn de tarieven voor mobiele telefoongesprekken met roaming binnen de EU sinds 2005 gedaald met 73%.
Itinérance – Grâce à la législation élaborée par la Commission pour introduire des plafonds tarifaires, le coût des appels de téléphonie mobile en itinérance dans l’UE a chuté de 73 % depuis 2005.

Roaming: Dankzij wetgeving van de Europese Commissie waarbij maximumtarieven zijn ingesteld, zijn de kosten voor Europese mobiele telefoongesprekken vanuit het buitenland sinds 2005 met 73% gedaald.
Appels en itinérance: grâce à la législation préparée par le personnel de la Commission, qui a instauré des plafonds pour les tarifs, les coûts des appels sur mobile réalisés en itinérance dans l'UE ont baissé de 73 % depuis 2005.

– (PT) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wil hier opmerken dat sinds 2005, dankzij de huidige Commissie, de Lissabonstrategie haar vroegere apathie heeft afgelegd.
– (PT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, il convient de remarquer que depuis 2005, grâce à l'actuelle Commission, la stratégie de Lisbonne est sortie de son apathie antérieure.

Dit witboek is ontstaan dankzij uitgebreid overleg dat sinds 2005 vooral is gevoerd met de Olympische Comités, sportfederaties en lidstaten.
Ce livre blanc résulte de consultations élargies conduites depuis 2005 notamment avec les comités olympiques, les fédérations sportives ainsi qu’avec les États membres.

De capaciteitsuitbreiding is gerealiseerd sinds november 2005 dankzij de installatie van het nieuwe informaticasysteem.
L'extension de capacité est réalisée depuis novembre 2005 grâce à l'installation du nouveau système informatique.

Tot op heden kon dankzij de quota de textielinvoer uit derde landen worden beperkt, maar sinds 1 januari 2005 is de deur opengezet voor grootschalige import uit China.
Jusqu’à présent, les quotas permettaient de limiter les importations de textiles en provenance des pays tiers, mais depuis le 1er janvier 2005, la porte est ouverte aux importations massives en provenance de la Chine.

In België is dat het geval sinds 2005 dankzij het project BELTA-TBnet, gefinancierd door het RIZI; - de " actieve" screening, gericht op groepen die risico lopen op TBC (vooral asielzoekers, gevangenen, daklozen en minderbedeelden); - het opsporen van de contacten rond een besmette zieke op basis van de melding; - het actief opsporen van de werknemers die een groter risico lopen om besmet te worden (personeel dat in contact komt met risicogroepen, ziekenhuisdiensten/labo's die een risico lopen en dergelijke); het risico wordt bepaald door de arbeidsgeneesheer.
C'est le cas en Belgique depuis 2005 grâce au projet BELTA-TB-net financé par l'INAMI; - le dépistage " actif" ciblé vers les groupes à risque de TBC (essentiellement demandeurs d'asile, prisonniers, sans-abri et sujets précarisés); - le dépistage des contacts autour d'un malade contagieux sur base de la déclaration; - le dépistage actif des travailleurs à plus haut risque d'être contaminé (personnel en contact avec les groupes à risque, de services hospitaliers /labos à risque, etc.); le risque est défini par le médecin du travail.

Sinds 1 januari 2005 is deze maatregel permanent dankzij de oprichting van een sociaal stookoliefonds.
Cette mesure a acquis un caractère permanent avec la création d'un fonds social mazout le 1 janvier 2005.

Dankzij de bepalingen betreffende het sociaal telefoontarief hebben leefloners sinds juli 2005 recht op 3,10 euro belwaarde per maand voor mobiel en vast bellen.
Grâce aux dispositions relatives au tarif téléphonique social, les bénéficiaires du revenu d'intégration sociale reçoivent, depuis juillet 2005, un crédit d'appel de 3,10 euros pour leurs communications fixes ou mobiles.