Vertaling van "sinds 2007 toch " (Nederlands → Frans) :

Ook al stijgt dit aantal gevoelig sinds 2007, toch vertegenwoordigt het een zeer miniem percentage ten opzichte van de potentiële ontwikkeling van de elektronische facturatie.
Ce nombre, même si il est en progression sensible depuis 2007, représente un pourcentage très minime par rapport au potentiel de développement de la facturation électronique.

Op de federale portal www.belgium.be zijn de resultaten van de jongste federale en regionale verkiezingen al enkele jaren, toch zeker sinds de federale verkiezingen van 2007, raadpleegbaar.
Depuis plusieurs années et, à tout le moins depuis les élections fédérales de 2007, le portail fédéral belgium.be renseigne sur son site les résultats des élections fédérales et régionales les plus récentes.

In september 2008 is toestemming gegeven – en ook hier weer is er sprake van een primeur – voor een bezoek van de speciale rapporteur van de Verenigde Naties inzake vrijheid van godsdienst en overtuiging, en deze is tot de slotsom geraakt dat “ofschoon bepaalde personen en religieuze gemeenschappen nog steeds met moeilijkheden worden geconfronteerd, de situatie sinds 2007 toch aanzienlijk is verbeterd”.
Et, en septembre 2008, pour la première fois aussi, une autorisation de visite a été octroyée au rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de conviction, lequel a conclu que, je cite «Bien que certaines personnes et communautés religieuses soient toujours confrontées à des difficultés, la situation s’est sensiblement améliorée depuis 2007».

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik luister altijd nauwlettend naar mijnheer Stevenson als hij hier spreekt, en ik luister nu al sinds een paar jaar naar hem, maar deze toespraak van hem verrast mij toch, omdat hij beter in 2003 en niet in 2007, of beter gezegd: bijna in 2008, had kunnen houden.
– (ES) Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui écoutent toujours avec attention Monsieur Stevenson lorsqu’il s’exprime, et cela fait plusieurs années que je l’écoute maintenant, mais ce discours m’étonne: c’est un discours qu’on aurait plutôt pu tenir en 2003 et pas en 2007, presque 2008 en réalité.

Toch zijn de gasprijzen in de eerste helft van 2008 fors gestegen en werd de functionele ontvlechting van de distributiesysteembeheerders (verplicht sinds 1 juli 2007) niet systematisch uitgevoerd.
Cependant, les prix du gaz ont fortement augmenté au cours du premier semestre 2008, et la dissociation fonctionnelle des gestionnaires de réseaux de distribution (obligatoire depuis le 1er juillet 2007) n’a pas été appliquée de manière systématique.

Toch maakt het gebruik van money mules sinds oktober 2007 het voorwerp uit van een gestructureerde en geïntegreerde aanpak onder toezicht van het federaal parket en gecoördineerd door de directie van de Financiële en Economische Criminaliteit van de federale gerechtelijke politie.
L'utilisation de « money mules » fait cependant l'objet, depuis octobre 2007, d'une action structurée et intégrée chapeautée par le parquet fédéral et coordonnée par la Direction de la criminalité économique et financière de la police judiciaire fédérale. Une tendance à la baisse a en tout cas été observée depuis lors.

Anderzijds bevatten drie stalen van gewasbeschermingsmiddelen toch stoffen die in de landen waar ze geproduceerd worden sinds 31 december 2007 verboden zijn, wat doet vermoeden dat de landbouwers hun voorraad opgebruikt hebben.
D'autre part, trois échantillons contenaient des pesticides pourtant interdits dans les pays de production depuis le 31 décembre 2007, ce qui laisserait à penser que les agriculteurs avaient écoulé leur stock.

Ook al is het wettelijk onmogelijk de pijnlijke gevolgen ongedaan te maken van de forse tariefstijgingen van de voorbije twee jaar, uitgelokt door de manke paarse wet, toch heeft CD&V geëist dat er een gedragscode komt waarbij de sector zich engageert om verzekerden die sinds 1 juli 2007 uit de boot zijn gevallen, op te sporen en hun een betaalbaar alternatief aan te bieden.
Même s'il est légalement impossible de compenser les augmentations de tarifs importantes des deux dernières années, à cause de la loi bancale du gouvernement violet, le CD&V a réclamé un code de conduite dans lequel le secteur s'engage à offrir une alternative accessible aux assurés exclus depuis le 1 juillet 2007.

Toch kan de burger sinds 1 november 2007 zijn aanvraag voor bemiddeling indienen, dankzij een voorlopig call-center.
Pourtant, le citoyen peut transmettre sa demande de conciliation depuis le 1er novembre 2007 à un call center temporaire.