Traduction de «sinds een aantal jaren wensen heel » (Néerlandais → Français) :

Sinds een aantal jaren wensen heel wat burgers deze keuze zelfs vooraf te maken, dat wil zeggen nog vóór ze zelf totaal afhankelijk of totaal onbekwaam worden.
Depuis quelques années, nombreux sont les citoyens qui désirent même opérer ce choix préventivement, c'est-à-dire avant qu'ils ne deviennent totalement dépendants ou totalement incapables.

Sinds een aantal jaren pakt de Commissie de externe bijstand heel anders aan.
La Commission a, depuis quelques années, profondément réformé son système d'aide extérieure.

België voert sinds een aantal jaren een campagne om mensen die naar een feest gaan te stimuleren om een van hen aan te wijzen als de "Bob", die nuchter moet blijven om hen in alle veiligheid terug naar huis te brengen.
La Belgique mène depuis de nombreuses années une campagne visant à inciter les personnes qui participent à une fête à désigner l'un d'entre eux, le « BOB », qui devra rester sobre pour les reconduire en toute sécurité.

Sinds een aantal jaren worden dergelijke onderzoeken op grond van Europese wetgeving uitgevoerd in de burgerluchtvaart [50].
Depuis plusieurs années, la réglementation européenne a prévu ce type d'enquêtes pour l'aviation civile [50].

2) Sinds een aantal jaren wensen de opkomende landen meer inspraak in het Internationaal Muntfonds (IMF) en de Wereldbank.
2) Depuis plusieurs années, les pays émergents souhaitent peser davantage au sein du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque Mondiale.

In de sector van laatstgenoemden is er immers sinds een aantal jaren een advocaat aanwezig in het kabinet van de rechter en dat systeem werkt heel goed;
Dans ce dernier secteur en effet, l'avocat est présent dans le cabinet du juge depuis un certain nombre d'années et le système fonctionne très bien;

En zoals ook de minister reeds heeft gezegd, stelt zij dat er reeds een aantal allochtone werknemers sinds een aantal jaren in België verblijft; jegens hen is dan ook een beleid van vrijwillige integratie wenselijk.
Enfin, comme l'a dit aussi le ministre, une série de travailleurs allochtones sont déjà présents en Belgique depuis un certain nombre d'années; une politique d'intégration volontariste est également souhaitable à leur égard.

Wat betreft de vraag of de ontwikkelingsvraagstukken in de IFI's het monopolie zijn van de ministers van Financiën, dient men vast te stellen dat er een aantal landen zijn zoals Noorwegen, Duitsland, Nederland en andere, waarin het al sinds een aantal jaren de minister van Ontwikkelingssamenwerking is die het luik Wereldbank volgt.
En ce qui concerne la question de savoir si les questions de développement sont ou non l'apanage des ministres des Finances au sein des IFI, force est de constater que dans plusieurs pays tels que la Norvège, l'Allemagne, les Pays-Bas, etc., c'est, depuis plusieurs années, le ministre de la Coopération au Développement qui assure le suivi du volet Banque mondiale.

Sinds een aantal jaren hebben sommige lidstaten[31] publieke signaleringssystemen ingevoerd voor gevallen van kinderontvoering of verdwijning van kinderen in omstandigheden die een ernstig risico kunnen vormen voor de veiligheid en het welzijn van de betrokken kinderen.
Depuis plusieurs années, certains États membres[31] instaurent des systèmes d’alerte en cas d’enlèvements ou de disparitions d’enfants survenant dans des circonstances susceptibles de mettre en péril leur sécurité et leur bien-être.

Sinds een aantal jaren heeft de Unie namelijk het belang van de ruimtevaart ingezien.
Depuis quelques années, l'Union a en effet pris conscience de l'importance de l'espace.