Traduction de «sinds vorig jaar strengere voorwaarden » (Néerlandais → Français) :

Uw regering heeft sinds vorig jaar strengere voorwaarden opgelegd voor de toegang tot het pensioen en het vervroegd pensioen.
Depuis l'année dernière, votre gouvernement a durci les conditions d'accès à la pension et à la pension anticipée.

2. Welke balans maakt u op van de samenwerking met dat land, dat pas sinds vorig jaar een partnerland is.
2. Quel bilan tirez-vous de la coopération avec ce pays sachant que ce pays est un nouveau partenaire depuis l'an passé?

Langs Belgische zijde kunnen de politiediensten sinds vorig jaar wel gebruik maken van een ANPR-blacklist die is samengesteld op basis van het Schengen Information System (SIS II).
Du côté belge, les services de police peuvent utiliser, depuis l'an dernier, une liste noire RAMP qui a été établie sur la base du Système d'information Schengen (SIS II).

Dit project kadert in de pesticideverbodsafwijking voor 2015 (waarvoor een hernieuwing voor 2016 is aangevraagd) in het Vlaamse gewest (VMM) en loopt pas sinds vorig jaar.
Ce projet s'inscrit dans le cadre de la dérogation à l'interdiction des pesticides pour 2015 (pour laquelle une prolongation a été demandée pour 2016) en Région flamande (VMM) et n'est en place que depuis l'année dernière.

1) De Technische Commissie voor de surveillances met betrekking tot MDRO’s (TCS-MDRO) en het Outbreak Support Team (OST) zijn al sinds vorig jaar actief.
1) Le Comité technique de surveillance des MDRO (TC-MDRO) et l'Outbreak Support Team (OST) sont déjà actifs depuis l'année dernière.

Sinds vorig jaar in de publieke sector en sinds dit jaar in de privésector, zijn kandidaten die reeds over een diploma van bachelorniveau beschikken niet langer prioritair.
Depuis l'année dernière dans le secteur public et depuis cette année dans le secteur privé, les candidats possédant déjà un diplôme de niveau bachelier ne sont plus prioritaires.

Sinds vorig jaar is het opleidingsquotum van geneesheren specialist in de acute geneeskunde (GAG) en van geneesheren specialist in de spoedgeneeskunde (GSG) verdubbeld, en van een minimum van 10 opgeleide GAG per jaar tot 20 per jaar gestegen, en van een minimum van 5 GSG tot 10.
Le quota de formation de spécialistes en médecine aiguë (SMA) et en médecine d’urgence (SMU) est doublé depuis l’an dernier et passe d’un minimum de 10 SMA formés par an à 20 et d’un minimum de 5 SMU à 10.

Volgens het SIPRI-jaarboek spendeerde ons land in 1999 voor 136 miljard en 393 miljoen frank aan militaire uitgaven. Dit is volgens SIPRI het hoogste peil sinds 1991, toen 157 miljard frank, en een stijging met drie miljard frank sinds vorig jaar.
On peut lire dans l'annuaire SIPRI qu'en 1999, notre pays aurait fait pour 136 milliards 393 millions de francs de dépenses militaires, ce qui, selon le SIPRI, représente le niveau le plus élevé depuis 1991 (157 milliards de francs cette année-là) et une augmentation de trois milliards de francs par rapport à l'année antérieure.

- De fraude bij e-banking was in 2010 bijna verdwenen, maar neemt sinds vorig jaar weer sterk toe.
- Les cas de fraude dans le domaine de l'e-banking avaient quasiment disparu en 2010 et sont depuis l'année dernière en forte augmentation.

- Sinds vorig jaar is de Maestrofunctie op de bankpassen buiten Europa geblokkeerd om fraude tegen te gaan.
- Depuis l'année dernière, la fonction Maestro des cartes bancaires a été bloquée en dehors de l'Europe afin de lutter contre la fraude.