Vertaling van "sindsdien een uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgewerkt deel van het loopvlak
zone débridée sommet

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
catalyseur épuisé | catalyseur usé

uitgewerkt uitvoeringsplan
projet opérationnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voormelde richtlijn 2004/39/EG heeft sindsdien een uitgewerkt geheel van regels vastgelegd ter bescherming van de belegger bij het aanbieden van beleggingsdiensten (9) .
La directive 2004/39/CE précitée a introduit depuis tout un ensemble de règles visant à protéger l'investisseur dans le cadre de l'offre de services d'investissement (9) .

Sindsdien werden deze voorstellen wat meer uitgewerkt, maar ze zijn momenteel beperkt tot een herhaling van de brede uitgangspunten van internationaal recht en tot de wil om aan Rusland inzake Europese veiligheid een doorslaggevende rol toe te kennen.
Depuis, ces propositions ont été un peu plus élaborées mais elles se limitent actuellement au rappel des grands principes de droit international public et à la volonté de donner à la Russie un rôle prépondérant dans le domaine de la sécurité européenne.

Sindsdien vormt deze doelstelling een kernpunt van het Europees meertaligheidsbeleid en is zij in latere mededelingen van de Commissie verder uitgewerkt.
Depuis lors, cet objectif est au cœur des politiques européennes de multilinguisme et a été développé ultérieurement par la Commission dans diverses communications .

Het voorzitterschap heeft sindsdien een vragenlijst uitgewerkt op basis waarvan de rechtspositie van media in de lidstaten die geweld verheerlijken - met name video- en computerspelletjes en films - geïnventariseerd moeten worden.
Depuis lors, la présidence du Conseil a élaboré un questionnaire dont le but est de résumer la position juridique des États membres concernant les supports - en particulier les vidéos, les jeux informatiques et les films - qui glorifient la violence.

17. wijst met nadruk op de noodzaak belangrijke vooruitgang te boeken met betrekking tot de vaststelling en tenuitvoerlegging van een alomvattend Europees immigratiebeleid langs de in Tampere overeengekomen en door de Commissie sindsdien verder uitgewerkte beleidslijnen;
17. souligne la nécessité de faire de plus grands progrès dans la définition et la mise en œuvre d'une politique européenne d'ensemble en matière d'immigration, selon les orientations approuvées à Tampere et développées ensuite par la Commission;

Welke initiatieven en richtlijnen heeft de Raad sindsdien uitgewerkt voor de uitvoering van die concrete besluiten en beleidsmaatregelen?
Quelles sont à ce jour les initiatives et les orientations retenues par le Conseil pour la réalisation de ces objectifs et politiques?

Sindsdien zijn tal van voorstellen uitgewerkt en heen en weer gezonden tussen Kamer en Senaat en uiteindelijk is men tot dit volgens mij aanvaardbaar compromis gekomen.
Depuis lors, toute une série de propositions ont été élaborées, avec un mouvement de ping-pong entre la Chambre et le Sénat pour aboutir à ce compromis, acceptable selon moi.

Sindsdien werd die hervorming niet alleen uitgewerkt, maar eveneens goedgekeurd door het Parlement en toegepast in de begroting.
Non seulement cette réforme a déjà été mise en oeuvre mais elle a été votée par le Parlement et insérée dans le budget.