Vertaling van "sindsdien geen dossiers " (Nederlands → Frans) :

Hierdoor werden sindsdien geen dossiers meer behandeld en volgden er geen uitreikingen meer.
Depuis, plus aucun dossier n'a été traité et les remises de décorations ont été interrompues.

Het systeem werd op 1 januari hervormd, maar sindsdien heeft de dienst die binnen de FOD Financiën de dossiers behandelt, geen enkele ruling meer goedgekeurd.
Le système a été réformé au 1er janvier mais depuis, le service du SPF Finances qui traite les dossiers, n'a plus approuvé aucun ruling.

Sindsdien heeft de firma Roche geen nieuw dossier ingediend voor de aanvraag tot opname op de lijst van vergoedbare specialiteiten, daar de firma zegt de prijs niet te kunnen veranderen.
J'ai donc suivi l'avis de la CRM, rendu à plus de 2/3 des voix, et j'ai notifié une décision négative à la firme. Depuis lors, la firme Roche n'a pas réintroduit de nouveau dossier de demande d'accès au remboursement, disant ne pouvant rien faire au niveau du prix.

Herhaaldelijk klaagden korpschefs, politiecommissarissen of archiefverantwoordelijken erover dat verscheidene categorieën archiefproducten niet in de lijst waren opgenomen, dat de lijst niet meer beantwoordde aan de vorm en structuur van de actuele archiefbescheiden (cf. de koppeling van de vroegere papieren dossiers aan de diverse databanken), dat de lijst geen of te weinig melding maakte van de toe te passen selectiecriteria (nl., bij die bescheiden die bij het verstrijken van de administratieve bewaartermijn aan een nadere selectie moesten onderworpen worden), dat in deze lijst het tijdstip van de aanvang van de bewaar- en vernietigingstermijnen niet altijd duidelijk bepaald werd, enz. De politiehervorming (2001) bracht niet alleen veranderingen teweeg op administratief-organisatorisch vlak, heel wat werkprocessen verlopen sindsdien geautomatiseerd (cf. de invoering van ISLP, de digitale opslag van bestanden in het AIK, etc) of vereisen een snellere afhandelingsprocedure, zoals bijvoorbeeld de autonome politionele afhandeling, de gemeentelijke administratieve sancties, enz.).
Des chefs de corps, des commissaires de police et des responsables des archives se sont plaints à maintes reprises que différentes catégories de documents ne figuraient pas dans la liste, que la liste ne répondait plus à la forme et à la structure des documents d'archives actuels (cf. les liens entre les anciens dossiers papier et les nombreuses bases de données), que la liste ne précisait pas ou pas suffisamment les critères de sélection à appliquer (notamment pour les documents qui devaient être soumis à un tri supplémentaire après l'échéance du délai de conservation administratif), que la liste ne mentionnait pas toujours clairement le début des délais de conservation et de destruction, etc. La réforme de la police (2001) n'a pas apporté des modifications que sur le plan administratif et organisationnel.

Het gerechtelijk dossier zou naar de achtergrond zijn verschoven, het onderzoek zou stilliggen, een aantal personen zouden sindsdien op vrije voeten zijn gesteld,.Kortom, de behandeling van dat dossier zou geen prioriteit meer zijn voor de Afghaanse overheid.
Il semble que le dossier judiciaire soit mis au second plan, que les enquêtes s'arrêtent, que certaines personnes aient été relâchées depuis,.bref, que le traitement de ce dossier ne soit plus vraiment prioritaire pour les autorités afghanes.

Nochtans heeft geen enkele dierentuin een voorlopige erkenning gekregen. Sindsdien heeft de afdeling «Dierenwelzijn en CITES» van mijn Departement deze dossiers in handen genomen en volgt deze ze van zeer nabij op.
Depuis, c'est la division «Bien-être animal et CITES» de mon département qui a repris en main ces dossiers et les suit de très près.