Vertaling van "sindsdien meermaals " (Nederlands → Frans) :

Die bepaling werd sindsdien meermaals gewijzigd.
Depuis lors, cette disposition a été modifiée à plusieurs reprises.

Aan dit vooruitzicht op toetreding werd sindsdien meermaals herinnerd, met name op de Top van Zagreb in november 2000 (deze top was de start van het stabilisatie- en associatieproces met de vijf landen van Zuidoost-Europa), op de Europese Top van Thessaloniki in juni 2003 of ook nog op de EU-Western Balkans High Level Meeting van juni 2010. De voorbije jaren kwam dit vooruitzicht ook ter sprake in de conclusies van de Raad algemene Zaken van december.
Depuis lors, cette perspective d'adhésion a été à maintes fois répétée, notamment lors du Sommet de Zagreb en novembre 2000 (à l'occasion duquel le Processus de Stabilisation et d'Association fut lancé pour les cinq pays du sud-est de l'Europe), lors du Conseil européen de Thessalonique en juin 2003 ou encore lors de l'EU-Western Balkans High Level Meeting de juin 2010, ainsi que dans les conclusions des Conseil Affaires générales de décembre de ces dernières années.

2. De bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, die sindsdien meermaals is gewijzigd, is explicieter.
2. La loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, modifiée à plusieurs reprises depuis lors, est plus explicite.

Het visserijbeleid is sindsdien meermaals hervormd - de laatste keer in 2002.
Cette politique a fait l'objet d'une série de modifications depuis cette date, la dernière grande réforme datant de 2002.

Sindsdien heeft Eurostat contractuele evoluties vastgesteld in dit type van overeenkomsten, en heeft het de regels meermaals verstrengd naar aanleiding van de financiële innovaties die bij de onderzoeken aan het licht kwamen.
Depuis lors, Eurostat a constaté des évolutions contractuelles dans ce type de conventions et a été amené à renforcer à plusieurs reprises les règles à appliquer lors de l'examen des innovations financières apportées.

Het pensioenreglement coördineert en vervangt het pensioenreglement van kracht zijnde sinds 1 januari 1987 en sindsdien meermaals gewijzigd door verschillende collectieve arbeidsovereenkomsten.
Le règlement de pension coordonne et remplace le règlement de pension entré en vigueur le 1 janvier 1987 et modifié à plusieurs reprises depuis cette date par différentes conventions collectives de travail.

Sindsdien werd dit koninklijk besluit meermaals gewijzigd, en momenteel regelt het koninklijk besluit van 23 december 2002 het Carnegie Hero Fund.
Depuis lors, cet arrêté royal a subi plusieurs modifications, et c'est actuellement l'arrêté royal du 23 décembre 2002 qui organise le Carnegie Hero Fund.

De afgevaardigden van de Belgische en Franse belastingadministraties zijn sindsdien meermaals samengekomen.
Les représentants des administrations fiscales belge et française se sont rencontrés à plusieurs reprises depuis lors.