Vertaling van "site aan de grensovergang callicannes in poperinge " (Nederlands → Frans) :

Sinds het openstellen van de grenzen binnen de Europese Unie op 1 januari 1993 werd de site aan de grensovergang Callicannes in Poperinge amper nog gebruikt.
Depuis l'ouverture des frontières en Europe, le 1er janvier 1993, le site du passage frontalier de Callicannes, à Poperinge, n'est plus guère utilisé.

1. Het Federaal aankoopcomité blijft bevoegd voor de verkoop van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge.
1. Le Comité d'acquisition fédéral reste compétent pour la vente des deux bâtiments fédéraux sis sur le site Callicanes à Poperinge.

1. Kunt u bevestigen dat het federaal aankoopcomité bevoegd blijft/is voor de verkoop van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge, of treedt het federaal aankoopcomité hierin samen met de Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties op?
1. Pouvez-vous préciser si le comité d'acquisition fédéral reste/est compétent pour la vente des deux bâtiments du site de Callicannes à Poperinge, ou s'il coopère à cet égard avec la section flamande des Transactions immobilières (Vlaamse afdeling Vastgoedtransacties)?

Volgens mijn meest recente informatie zou het aankoopcomité in Brugge, dat onder uw bevoegdheid ressorteert, de verkoopprocedure van de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge opstarten zodra ze van de Vlaamse overheid een mandaat krijgt voor de verkoop van een deel van de omliggende parkeerterreinen.
Sept ans après, force est de constater que les choses n'ont pas beaucoup évolué. Selon les informations les plus récentes dont je dispose, le comité d'acquisition de Bruges, qui relève de vos compétences, entamera la procédure de vente des deux bâtiments fédéraux du site de Callicannes, à Poperinge, dès qu'il aura reçu un mandat des autorités flamandes pour la vente d'une parcelle des terrains de parking avoisinants.

De vrij moderne douanegebouwen aan de grensovergang in Callicannes (tussen Poperinge en Steenvoorde) staan nog steeds te verkommeren.
Les bâtiments des douanes relativement modernes, situés à la frontière à Callicannes (entre Poperinge et Steenvoorde) se dégradent de plus en plus.

Twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge.
Les deux bâtiments fédéraux sur le site de Callicannes à Poperinge.

2. a) Wat is de stand van zaken met betrekking tot de openbare verkoop van deze twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge? b) Heeft het aankoopcomité te Brugge een mandaat van de Vlaamse overheid gekregen met betrekking tot de verkoop van een deel van het parkeerterrein en kon de openbare verkoopprocedure bijgevolg opgestart worden? c) Quid naar timing toe?
2. a) Quel est l'état d'avancement de la procédure de vente publique concernant ces deux bâtiments publics fédéraux sur le site de Callicannes à Poperinge? b) Le comité d'acquisition de Bruges a-t-il reçu un mandat de la part des autorités flamandes concernant la vente d'une partie de l'aire de stationnement et la procédure de vente publique a-t-elle par conséquent pu être entamée? c) Qu'en est-il du calendrier?

Wat betreft de twee federale gebouwen op de site Callicannes te Poperinge, werd beslist over te gaan tot openbare verkoop.
En ce qui concerne les deux bâtiments fédéraux sur le site de Callicannes à Poperinge, il a été décidé de procéder à une vente publique.

In verband met de site " Callicannes" in Poperinge (Abele), bevestigde u dat het gebouw Internationaal Douanekantoor eigendom is van de Belgische Staat en beheert wordt door de Regie der Gebouwen.
Interrogé à propos du site " Callicannes" à Poperinge (Abele), vous avez confirmé que le bâtiment " Bureau de douane international" était la propriété de l'État belge et était géré par la Régie des Bâtiments.