Traduction de «site kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Website | Web-site | World Wide Web site
site

voorbereiding van nieuwe sites coördineren
coordonner la préparation de nouveaux sites

productiepotentieel van sites beoordelen
évaluer le potentiel de production d’un site

locaties voor faciliteiten inspecteren | sites voor faciliteiten inspecteren
inspecter des sites d’implantation

initiatie-site van cellulaire genen
site d'initiation des gènes cellulaires

nick-site
site-nic

site
site

site van grote omvang of belang
site de grande ampleur ou d'intérêt

industriële site
site industriel

nucleaire site
site nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De site kwam in 2007 online om een antwoord te bieden op de toename aan internetcriminaliteit.
Ce site avait été créé en 2007 pour faire face à l'augmentation de la criminalité sur Internet.

Uit uw antwoord viel nochtans af te leiden dat die commissie er precies kwam omdat het Waals Gewest een impactevaluatie moest kunnen maken, zoals u zelf ook aangaf. - uw diensten wezen er de Service public de Wallonie (SPW) nadrukkelijk op dat er eerst een voorafgaand advies moest zijn van de EU en dat er op grond van de vereisten van richtlijn 92/43/EEG een impactstudie moest worden uitgevoerd vóór de eindtekst met betrekking tot de overdracht van de sites kon worden opgesteld.
Or de votre réponse, je déduisais que cette commission avait été mise en place vu la nécessité pour la Région wallonne, comme vous l'aviez signalé, de faire une évaluation des impacts; - vos services ont insisté auprès du SPW sur le fait que la question de l'avis préalable de l'UE et de l'évaluation des incidences sur la base des exigences de la directive 92/43/CEE devaient être pleinement résolus avant que l'on puisse rédiger le texte final sur le transfert des sites.

Na een nieuwe analyse van de terreurdreiging kwam de Nationale Veiligheidsraad tot het besluit dat de kerncentrales en nucleaire sites in de toekomst door militairen moeten worden bewaakt.
Après une nouvelle analyse de la menace terroriste, le Conseil national de sécurité est arrivé à la conclusion que les centrales et les sites nucléaires devaient à l'avenir être surveillés par des militaires.

Uit de hoek van consumentenorganisatie "Test-Aankoop" kwam er kritiek op de gebruiksvriendelijkheid van de site. Zo is het moeilijk om lijsten op te vragen van horecazaken per provincie, per type restaurant.
Le manque de convivialité du site a fait l'objet de critiques de la part de l'organisation de défense des consommateurs "Test-Achats", qui dénonce ainsi la difficulté d'obtenir des listes des établissements horeca par province ou par type de restaurant.

Overwegende dat uit de besprekingen die naar aanleiding van het ontwerp van richtschema hebben plaatsgevonden en die onderbouwd werden op grond van de mobiliteitsstudies, de aanbeveling naar voren kwam om de RTBF-site bij voorkeur in te breiden in de onmiddellijke omgeving van de bestaande gebouwen, dichtbij de Reyerslaan, waardoor een goede bediening door het openbaar vervoer gewaarborgd is;
Considérant que la réflexion menée dans le cadre du projet de schéma directeur et soutenue par les études de mobilité préconise de densifier le site de la RTBF préférentiellement aux abords du bâti existant, à proximité du Boulevard Reyers assurant une bonne desserte en transports en commun;

De site kwam eind april on line en registreerde al tientallen klachten over gescheurde en niet-bezorgde pakjesleveringen.
Le site a été mis en ligne fin avril et a enregistré des dizaines de plaintes concernant des colis déchirés ou non délivrés.

Overwegende dat de " Laiterie de Chéoux" gelijk met de opkomst van nieuwe melkproducenten er op zijn site over heeft moeten toezien dat de melk in strikte hygiënische omstandigheden ontvangen en voorverwerkt zou kunnen worden; dat er installaties zijn geplaatst voor het afromen en de concentratie van de melk; dat het zuivelbedrijf eveneens investeringen heeft gedaan om de activiteit in de omgeving te integreren; dat er in 1990-1991 een parking is aangelegd om te voorkomen dat de voertuigen nog langer op de openbare weg geparkeerd worden; dat die werkzaamheden hand in hand gingen met de bouw, op een andere plaats, van nieuwe kantoren; dat er ook een zuiveringsstation is aangelegd dat zo kwam te liggen dat tegemoet is gekomen aan een verzoek dat door de omwonenden is geuit tijdens de vergaderingen van het begeleidingscomité van het bedrijf;
Considérant que, parallèlement à l'arrivée de nouveaux producteurs de lait, la Laiterie de Chéoux a dû s'organiser sur son site afin de répondre à la réception et au pré-traitement du lait dans des conditions d'hygiène rigoureuses; que des installations d'écrémage et de concentration du lait ont été installées; que la laiterie a également investi afin d'intégrer l'activité dans son environnement; que fut ainsi réalisé, en 1990-1991, l'aménagement d'un parking afin que les véhicules ne stationnent plus sur la voie publique; que ces travaux s'accompagnèrent de la relocalisation des bureaux; que fut également installée une station d'épuration dont l'emplacement fut choisi afin de répondre à une demande des riverains formulée lors de réunions du comité d'accompagnement de l'exploitation;

De minister heeft het interessante initiatief genomen voor een interactieve ontmoetingsplaats op het worldwide web waar iedereen terecht kan voor actuele informatie over het telecommunicatiebeleid in België. 1. Wat is de betekenis van de vermelding op de site: «Deze site kwam tot stand in samenwerking met: HostIT-iMotion-Net Vision-Real Software»?
Le ministre a pris la très intéressante initiative de créer un lieu de rencontre interactif sur le web, accessible à tous ceux qui souhaitent obtenir des informations toutes récentes sur la politique belge en matière de télécommunications. 1. Que signifie la mention suivant que l'on trouve sur le site: «Ce site a été réalisé en collaboration avec HostIT-iMotion-Net Vision-Real Software»?

Op 3 december 2009 is een oefening gehouden op de nucleaire site van het SCK-CEN in Mol in het kader van het bezoek van een Amerikaanse delegatie die de beveiliging en trainingsomstandigheden kwam onderzoeken.
Le 3 décembre 2009, un exercice a eu lieu à Mol, sur le site nucléaire du SCK-CEN, dans le cadre de la visite d'une délégation américaine qui venait étudier la sécurisation et les conditions d'entraînement.

Bij de parlementaire bespreking op 9 januari 2002 van het wetsontwerp tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij kwam de discussie ter sprake van de strafbaarheid van kansspelen op buitenlandse sites op het internet toegankelijk via Belgische internet providers (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nrs. 1339/1 tot 12).
Lors du débat parlementaire du 9 janvier 2002 relatif au projet de loi visant à rationaliser le fonctionnement et la gestion de la Loterie nationale, on a évoqué le caractère punissable des jeux de hasard proposés sur des sites internet étrangers accessibles via des fournisseurs d'accès belges (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, nos 1339/1 à 12).