Traduction de «situatie in yemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

familiale situatie
situation familiale

Socialistische Partij van Yemen | YSP [Abbr.]
Parti socialiste yéménite | PSY [Abbr.]

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn inziens is deze inval echter heel geladen en heeft deze een impact op zowel de hele regionale situatie als de interne situatie in Yemen, waar bij een machtsvacuüm andere spelers als Al-Qaida en IS voordeel hebben.
À mon sens, cette intervention est toutefois particulièrement délicate et a une incidence sur la situation régionale globale comme sur la situation interne au Yémen, où un vide de pouvoir profiterait à d'autres acteurs tels que Al-Qaida et l'EI.

Gezien de specifieke bedreiging van de internationale vrede en veiligheid in de regio door de situatie in Yemen, en ter waarborging van de consistentie met de procedure tot wijziging en herziening van de bijlage bij Besluit 2014/932/GBVB, dient de bevoegdheid tot wijziging van de lijst in bijlage I bij deze verordening te worden uitgeoefend door de Raad.
Compte tenu de la menace concrète que la situation au Yémen fait peser sur la paix et la sécurité internationales dans la région, et afin d'assurer une cohérence avec le processus de modification et de révision de l'annexe à la décision 2014/932/PESC, il convient que le Conseil fasse usage de la faculté de modifier la liste figurant à l'annexe I du présent règlement.

Het Yemen Humanitarian Response Plan (YHRP) beoogde hulp te bieden aan 11,7 miljoen Jemenieten, maar door de verslechtering van de humanitaire situatie verkeert meer dan 21 miljoen Jemenieten ofwel 84 % van de totale bevolking in nood.
Le Yemen Humanitarian Response Plan (YHRP) avait comme objectif d'apporter de l'aide à 11,7 millions de Yéménites, mais la détérioration de la situation humanitaire a pour conséquence que plus de 21 millions de Yéménites ou 84 % de la population totale sont dans le besoin.

Het Yemen Humanitarian Response Plan (YHRP) streefde ernaar om hulp te bieden aan 11,7 miljoen Jemenieten, maar door de verslechtering van de humanitaire situatie wordt geschat dat momenteel meer dan 21 miljoen Jemenieten, wat neerkomt op 84 % van de totale bevolking, in nood verkeert.
Le Yémen Humanitarian Response Plan (YHRP) avait comme objectif d'apporter de l'aide à 11,7 millions de yéménites, mais la détérioration de la situation humanitaire fait qu'on estime actuellement que plus de 21 millions de yéménites ou 84 % de la population totale sont dans le besoin.