Traduction de «situatie is daarom nu veel » (Néerlandais → Français) :

Onze situatie is daarom nu veel stabieler dan voorheen.
Donc, en termes de stabilité, notre situation s'est sensiblement améliorée.

Daarom moet nu actie worden ondernomen om te voorkomen dat men in een situatie terechtkomt waar inbreuken op het Gemeenschapsrecht ongestraft blijven en het vertrouwen in de werking van de interne markt wordt ondermijnd.
Des actions doivent être prises dès maintenant pour prévenir une dérive vers une situation où les infractions au droit communautaire resteraient impunies et où la confiance dans le bon fonctionnement du marché intérieur serait compromise.

Daarom stelt artikel 27 in deze situatie geen intrekking van de waarborg voorop, maar wel een vermenigvuldiging met twee en een half van het waarborgprovisietarief. Meer dan een straf gaat het hier in de eerste plaats om een aanzet om zo veel mogelijk te vermijden dat er zich situaties van niet-verzekering voordoen.
C'est la raison pour laquelle l'article 27 prévoit dans cette hypothèse non pas un retrait de la garantie mais une multiplication par deux et demi du taux de la commission de garantie. Plutôt que d'une pénalité, il s'agit ici en premier lieu d'un incitant pour éviter autant que possible que des situations de non-assurance se produisent.

Daarom wordt nu veel onderzoek verricht naar de mogelijkheid om meer gedefinieerde scaffolds te gebruiken, zodat de structuur van het hart op een andere manier kan gecreëerd worden. Dit onderzoek gebeurt door chemische ingenieurs en bio-ingenieurs.
C'est pourquoi des ingénieurs chimistes et des bio-ingénieurs mènent de nombreuses recherches sur la possibilité d'utiliser des échafaudages mieux définis qui permettraient de recréer d'une autre manière la structure du cœur.

De Europese Unie is nu veel beter uitgerust om met de huidige crisis om te gaan en om te voorkomen dat soortgelijke situaties zich in de toekomst nog eens voordoen.
L'Union européenne est désormais beaucoup mieux équipée pour faire face à la crise que nous traversons et pour empêcher que des situations analogues ne se reproduisent à l'avenir.

De totale steun voor Griekenland vertegenwoordigt meer dan 100% van het bbp; zonder dit alles zou de situatie van Griekenland, hoe moeilijk die nu ook is, véél slechter zijn.
Le soutien global à la Grèce représente plus de 100% du PIB; sans ce soutien, la situation de la Grèce, difficile en l'état, serait bien pire.

In de toekomst kan in deze situatie verandering komen als nieuwe of meer gesofisticeerde producten van de weefselengineering beschikbaar worden die veel efficiënter zijn dan de bestaande behandelingen of het mogelijk maken ziekten te behandelen waarvoor nu nog geen andere behandeling bestaat.
Cette situation est susceptible de changer, à l'avenir, si on peut disposer de produits fabriqués à partir de tissus novateurs et plus perfectionnés qui présentent un avantage indiscutable en termes d'efficacité ou permettent de traiter des affections pour lesquelles il n'existe pas de traitement.

Daarom bereiden we een brochure voor waarin de situatie op een andere, veel pragmatischere manier wordt uitgelegd.
C'est la raison pour laquelle nous préparons une brochure afin d'expliquer les choses selon une tout autre approche, beaucoup plus pragmatique.

Begeleidende maatregelen Het ziet ernaar uit dat van de begeleidende maatregelen die in het kader van de hervorming van 1992 zijn genomen (milieuprogramma's voor de landbouw, bebossing en vervroegde uittreding), in veel ruimere mate gebruik zal worden gemaakt dan oorspronkelijk was verwacht. Daarom heeft de Commissie de raming van de betrokken begrotingsuitgaven verhoogd. Verwacht wordt nu dat in de Eur-15 over de priode 1993-1997 6,6 miljare ecu zal worden besteed aan de drie maatregelen samen.
Mesures d'accompagnement D'après les indications actuelles, le recours aux mesures d'accompagnement de la réforme de 1992 (programmes agri-environnementaux, mesures de boisement et préretraite) a été beaucoup plus important que prévu au départ et a conduit la Commission à réviser à la hausse ses prévisions de dépenses budgétaires, qui s'élèvent maintenant à 6,6 milliards d'écus pour la période 1993-1997, pour les trois mesures associée et pour l'Europe des Quinze.