Vertaling van "situatie sleept " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

een boot sleept een schip
un bateau remorque un navire

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze situatie sleept nu reeds twee jaar aan.
Cette situation dure depuis deux ans.

Deze situatie sleept al jaren aan.
Cette situation perdure depuis plusieurs années.

Die situatie sleept al jaren aan. Tijdens de winter van 2009 was het voor de reizigers en pendelaars op lijn 39 erg oncomfortabel om op het perron te staan wachten.
En hiver 2009, l'attente sur les quais se révélait fort peu confortable pour les voyageurs et navetteurs circulant sur la ligne 39.

– (PT) De situatie in de Westelijke Sahara sleept zich nu al meer dan dertig jaar voort, zonder dat er een duidelijke oplossing is.
– (PT) Le problème du Sahara occidental perdure depuis plus de 30 ans et demeure sans solution apparente.

Deze situatie sleept al jaren aan en zou Europa wel eens zijn leidende rol op het wereldtoneel kunnen kosten.
La situation reste inchangée depuis de nombreuses années et pourrait faire perdre à l’Europe son rôle de premier plan dans le monde.

Die situatie sleept ondertussen al enkele jaren aan en oplichters kunnen de consument ongestraft aftroggelen met de keiharde invorderingsmachine van de operatoren als garantie dat ze hun geld krijgen.
Cette situation, qui dure depuis plusieurs années, permet à des escrocs d'extorquer impunément de l'argent aux consommateurs étant donné qu'ils ont la garantie d'obtenir les montants en question grâce aux procédures de recouvrement des opérateurs.

Deze situatie sleept al meer dan een jaar aan.
Cette situation perdure depuis plus d'un an déjà.

Die situatie sleept al drie jaar aan, wat de organisaties die normaal in verre landen aan ontwikkelingssamenwerking doen, ertoe drijft om in ons eigen ontwikkelde land hulp in te zetten.
Cette situation dure depuis trois ans déjà, ce qui pousse les organisations qui font normalement de la coopération au développement dans des pays lointains, à apporter une aide dans notre propre pays développé.