Vertaling van "situatie van professoren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

Professoren en andere onderwijsgevenden in het hoger onderwijs
Professeurs d’université et d’établissements d’enseignement supérieur

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

economische situatie
situation économique

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

Situatie-analyse
Analyse de situation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De coffeecorneridee is stemt niet overeen met één van de voornaamste conclusies uit het rapport van de heren professoren Fijnaut en De Ruyver, met name dat het Nederlandse gedoogbeleid met betrekking van de coffeeshops heeft gefaald en geleid heeft tot een onbeheersbare situatie.
L’idée de coffeecorner ne correspond en aucun cas à une des conclusions majeures qui ressort du rapport des Professeurs Fijnaut et De Ruyver, à savoir que la politique de tolérance néerlandaise au sujet des coffeeshops a échouée et a mené à une situation ingérable.

Men mag niet vergeten dat het voorstel gebaseerd is op de ervaringen van de professoren van IPR over 20 jaar, op een studie, die destijds in opdracht van de eerste minister is gebeurd, over de juridische situatie van Marokkaanse vrouwen in België.
Il ne faut pas oublier que la proposition repose sur l'expérience de professeurs qui enseignent le droit international privé depuis 20 ans, ainsi que sur une étude réalisée à la demande du premier ministre de l'époque, concernant la situation juridique des femmes marocaines en Belgique.

Wat is uw antwoord op de vaststelling, die bevestigd wordt door professoren gespecialiseerd in het implanteren van CI's, dat mensen met een CI die zich in een vergelijkbare situatie bevinden afhankelijk van de behandelende controle-arts anders beoordeeld worden ?
Quelle est votre réponse au constat, confirmé par des professeurs spécialisés dans le placement d'un IC, qu'un taux d'invalidité différent, selon le médecin contrôleur, est attribué à des personnes portant un IC et se trouvant dans une situation comparable ?

Situatie van professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Situation des professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.

Deze personen bevinden zich juridisch gezien in een situatie die objectief verschilt van de situatie van professoren van een Belgische universiteit die niet gekozen hebben voor een vrijwillige storting aan de DOSZ en die, naast hun pensioen ten laste van de Schatkist in hoofde van hun onderwijsactiviteit in België, geen aanspraak maken op een ander wettelijk pensioen, maar op een extra-legaal pensioenvoordeel dat toegekend werd naar aanleiding van hun vroegere activiteiten in een private instelling.
Ces personnes se trouvent juridiquement dans une situation objectivement différente de celle des professeurs d'université belge qui n'ont pas opté pour le versement volontaire à l'OSSOM et bénéficient, à côté de leur pension à charge du Trésor public du chef de leur enseignement en Belgique, non pas d'une autre pension légale mais d'un avantage extra-légal en matière de pension accordée en raison de leurs activités antérieures dans un organisme privé.

Het idee van de coffeecorner stemt volgens hem niet overeen met een van de belangrijkste conclusies uit het rapport van de professoren, namelijk dat het Nederlandse gedoogbeleid met betrekking tot de coffeeshops heeft gefaald en heeft geleid tot een onbeheersbare situatie.
Il considère que l'idée du coffeecorner ne correspond pas à l'une des principales conclusions du rapport des professeurs, à savoir que la politique de tolérance néerlandaise à l'égard des coffeeshops a échoué et a conduit à une situation incontrôlable.

Men heeft mijn aandacht gevestigd op de situatie van verscheidene professoren die aan een Belgische universiteit werkzaam waren nadat zij aan de Universiteit Lovanium hadden gedoceerd.
Mon attention est attirée sur la situation de plusieurs professeurs qui ont été en fonction dans une université belge après avoir été enseignant à l'Université Lovanium.

Deze informele groep heb ik samengesteld uit professoren die in het recente verleden rapporten hebben gepubliceerd over de situatie in Zaïre, met de bedoeling dat ze mij adviseren over de globale indirecte samenwerking met dit land.
J'ai réuni dans ce groupe informel des professeurs qui ont publié dans un passé récent des rapports sur la situation au Zaïre et à qui je demande de me donner des conseils sur la coopération indirecte globale avec ce pays.

1. De oriënteringsnota van de professoren Thiry en Blauwens waarnaar u refereert in uw vraag is opgesteld om het huidige mobiliteitsprobleem te beschrijven en mogelijke voorstellen tot verbetering van deze situatie aan te brengen. Het aspect volksgezondheid komt in deze studie niet aan bod.
1. La note d'orientation des professeurs Thiry et Blauwens à laquelle voous faites référence dans votre question décrit le problème de mobilité actuel et propose plusieurs solutions pour y remédier, mais ne traite pas des aspects afférents à la santé publique.