Traduction de «situatie vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

situatie van de Europese Unie [ communautaire vooruitzichten | EU-vooruitzichten | situatie binnen de EU | situatie van de Europese Gemeenschap ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

financiële situatie van schuldenaren beoordelen | financiële situatie van schuldenaren inschatten
évaluer la situation financière d'un débiteur

aandacht tonen voor de situatie van studenten | situatie van studenten in acht nemen
prendre en considération la situation d'élèves

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
conduire une ambulance en situation non urgente

externe economische situatie | situatie vd uitvoer
situation économique extérieure

economische situatie
situation économique

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

familiale situatie
situation familiale

nabootsing van een abnormale situatie
simulation en vol de situations anormales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie vandaag is dat er, wegens de opgelegde besparingen het reeds een krachttoer wordt om het huidig personeelsbestand te kunnen aanhouden.
4. La situation actuelle est telle qu'en raison des économies imposées, le maintien des effectifs actuels est toujours un tour de force.

Wat is de situatie vandaag en hoe zullen ze verder worden aangewend tot het project rond is? 3. Wanneer zal het MIS-project zijn beslag krijgen? Volgens het Rekenhof is de oorspronkelijke deadline van 2017 immers moeilijk haalbaar.
3. Dans quels délais le MIS pourra-t-il être mis en oeuvre puisque, selon la Cour des comptes, le délai initial de 2017 serait difficilement tenable?

2. Wat is de situatie vandaag: is de rust inderdaad teruggekeerd?
2. Quelle est la situation à l'heure actuelle: le calme est-il vraiment revenu?

De heer Nimmegeers voegt hieraan toe dat de situatie vandaag de dag niet meer vergelijkbaar is met de situatie van 1995.
M. Nimmegeers ajoute qu'actuellement, la situation n'est plus comparable à celle de 1995.

3. a) Wat is de situatie vandaag in het consulaat? b) Werd de ontslagen consul vervangen? c) Werd zijn consulaat gereorganiseerd?
3. a) Quelle est la situation du consulat à ce jour? b) Le consul licencié a-t-il été remplacé? c) Son fonctionnement a-t-il été réorganisé?

Zelfs een verhouding 73/27 is een enorme verschuiving in vergelijking met de globale situatie vandaag.
Même un rapport de forces de 73/27 constitue un important changement par rapport à la situation globale actuelle.

In de hoop de situatie vandaag de dag te kunnen inschatten, had ik graag een antwoord gekregen op de volgende vragen waarbij, zeker voor wat de apotheken betreft, er geen rekening dient gehouden te worden met de apart opgerichte structuren waarbij het ten gronde toch gaat over apotheken van ziekenfondsen.
Dans l’espoir de pouvoir évaluer la situation actuelle, j’aimerais obtenir une réponse aux questions suivantes pour lesquelles, en tout cas, en ce qui concerne les pharmacies, il n’est pas nécessaire de tenir compte des structures créées séparément puisqu'il s’agit quand même de pharmacies de mutualités.

Anderzijds moeten we de situatie bekijken zoals we die vandaag kennen, een situatie waarbij reeds vele werkzame stoffen werden verboden, en andere zullen ongetwijfeld in vraag worden gesteld bij de beoordeling van de eventuele vernieuwing van de EU-goedkeuring.
D'autre part, il faut considérer la situation actuelle où de nombreuses substances actives ont été interdites et où, sans doute, d'autres seront questionnées lors de l'évaluation du renouvellement éventuel de leurs approbations européennes.

Volgens de directeur van het Centrum is de situatie vandaag beheersbaar.
Pour le directeur du Centre, la situation est aujourd'hui gérable.