Vertaling van "situeren wenst spreker even stil " (Nederlands → Frans) :

Om het probleem beter te situeren wenst spreker even stil te staan bij een getoonde slide (zie supra ppt. 6 Abderrahim).
Pour mieux situer le problème, l'intervenant souhaite s'attarder quelque peu sur un des slides présentés (cf. supra, ppt. 6 Abderrahim).

Om het probleem beter te situeren wenst spreker even stil te staan bij een getoonde slide (zie supra ppt.
Pour mieux situer le problème, l'intervenant souhaite s'attarder quelque peu sur un des slides présentés (cf. supra, ppt.

De heer Vankrunkelsven wenst nog even stil te staan bij de problematiek van de éénouderadoptie, die volgens hem moeilijk als argument ten voordele van de homo-adoptie kan worden gebruikt.
M. Vankrunkelsven souhaite encore aborder brièvement la question de l'adoption monoparentale dont on peut difficilement tirer argument selon lui en faveur de l'adoption homosexuelle.

Een ander lid sluit zich aan bij de kritiek van de vorige sprekers dat het voorliggende ontwerp het probleem van de gerechtelijke achterstand wenst aan te pakken, zonder bij de oorzaken ervan stil te staan.
Un autre membre fait sienne la critique émise par les intervenants précédents selon laquelle le projet de loi à l'examen entend résoudre le problème de l'arriéré judiciaire sans s'attacher à en connaître les causes.

Een volgende spreker kan dit bijtreden, maar tegelijk wenst hij ervoor te waarschuwen dat men de problemen in verband met de financiële toegang tot de gezondheidszorg louter gaat situeren in de hoek van de « marginalen ».
Un autre intervenant se range à cet avis, mais tient également à attirer l'attention sur le danger de situer uniquement la problématique de l'accès financier aux soins de santé sous l'angle des personnes « marginalisées ».